{"id":6354,"date":"2022-12-09T16:52:50","date_gmt":"2022-12-09T16:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/client-case-study-ogier-submission\/"},"modified":"2023-08-13T17:20:29","modified_gmt":"2023-08-13T16:20:29","slug":"kunden-fallstudie-ogier-einreichung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/","title":{"rendered":"Ogier ben\u00f6tigte die \u00dcbersetzung von Prozessakten mit 360.000 W\u00f6rtern innerhalb von f\u00fcnf Tagen in drei Sprachen."},"content":{"rendered":"<h2><span style=\"font-weight: 400;\">\u00dcber Ogier<\/span><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ogier.com\/\">Ogier<\/a> <span style=\"font-weight: 400;\">bietet Rechtsberatung f\u00fcr die Jurisdiktionen der Britischen Jungferninseln, Caymaninseln, Guernsey, Irland, Jersey und Luxemburg. Zu unseren Standorten z\u00e4hlen Peking, Hongkong, London, Shanghai, Singapur und Tokio<\/span><\/p>\n<h3><b>Das Ziel: Erstellung beglaubigter \u00dcbersetzungen von 360.000 W\u00f6rtern ins Deutsche, Franz\u00f6sische und Spanische innerhalb von f\u00fcnf Werktagen.<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u201eDas ist nicht m\u00f6glich\u201c, lautet die typische Antwort auf solche Anfragen. Oder \u201eDas geht nur mit maschineller \u00dcbersetzung\u201c. Und dann kommt der vorsichtige Vorbehalt \u201ewir werden es nach besten Kr\u00e4ften versuchen\u201c und \u201ewir k\u00f6nnen die Qualit\u00e4t und Konsistenz der \u00dcbersetzung nicht garantieren, weil es ein so eiliges Projekt ist.\u201c Mit Vocalegal ist dies nur ein Projekt unter vielen und wir haben schon weitaus gr\u00f6\u00dfere F\u00e4lle bearbeitet.<\/span><\/p>\n<h3><b>Die Herausforderung<\/b>:<\/h3>\n<h4><b>Das Team<\/b><\/h4>\n<div class=\"case-row-chanl\">\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zweiundsiebzig Personen, bestehend aus einem Projektleiter, DTP-Spezialisten, vereidigten \u00dcbersetzern, Redakteuren und Experten in jedem der drei L\u00e4nder<\/span><\/p>\n<\/div>\n<h4 class=\"case-row-chanl\"><b>Qualit\u00e4tssicherung<\/b><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Glossar: Ein Terminologe extrahiert Fachbegriffe aus den Ausgangsdokumenten und f\u00fcgt laufend neue von den Linguisten gelieferte Begriffe hinzu, die er zuvor \u00fcberpr\u00fcft und freigibt. Live-CAT: Der Einsatz eines Live-CAT-Tools erm\u00f6glichte die Zusammenarbeit von \u00dcbersetzern, Redakteuren und juristischen Pr\u00fcfern in Echtzeit, um sicherzustellen, dass \u00dcbersetzungs- und Konsistenzprobleme bereits im Vorfeld vermieden wurden und, falls ein Problem auftrat, dieses von den beteiligten Parteien gel\u00f6st wurde \u2013 ebenfalls in Echtzeit.<\/span><\/p>\n<div class=\"case-row-chanl\">\n<h4><b>Unvorhergesehene Ereignisse<\/b><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ein Ersatzteam von vereidigten \u00dcbersetzern stand zur Verf\u00fcgung, das jeden im Kernteam h\u00e4tte ersetzen oder unterst\u00fctzen k\u00f6nnen. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Am Ende jedes Schritts im Workflow wurde ein Zeitpuffer vorgehalten, um +\/- 10 % Zeitabweichung bei der Lieferung auszugleichen.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"case-row-chanl\">\n<h4><b>Ergebnisse<\/b><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die \u00dcbersetzung wurde am f\u00fcnften Tag fertiggestellt und dem Kunden vorgelegt. Es hatte interne Verz\u00f6gerungen gegeben, die durch die Pufferzeiten, die fr\u00fchzeitige Erkennung von Verz\u00f6gerungen und den reaktionsschnellen Austausch von zwei der 72 Teammitglieder abgefangen wurden.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"case-row-chanl\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcber Ogier Ogier bietet Rechtsberatung f\u00fcr die Jurisdiktionen der Britischen Jungferninseln, Caymaninseln, Guernsey, Irland, Jersey und Luxemburg. Zu unseren Standorten z\u00e4hlen Peking, Hongkong, London, Shanghai, Singapur und Tokio Das Ziel: Erstellung beglaubigter \u00dcbersetzungen von 360.000 W\u00f6rtern ins Deutsche, Franz\u00f6sische und Spanische innerhalb von f\u00fcnf Werktagen. \u201eDas ist nicht m\u00f6glich\u201c, lautet die typische Antwort auf solche [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[95],"class_list":["post-6354","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-client-case-study-de","tag-featured-de"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.6 (Yoast SEO v26.6) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ogier submits case bundle with 360k words, 3 languages in 5 days<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ogier ben\u00f6tigte die \u00dcbersetzung von Prozessakten mit 360.000 W\u00f6rtern innerhalb von f\u00fcnf Tagen in drei Sprachen.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-09T16:52:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-13T16:20:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"420\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"vladmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"vladmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ogier submits case bundle with 360k words, 3 languages in 5 days","description":"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ogier ben\u00f6tigte die \u00dcbersetzung von Prozessakten mit 360.000 W\u00f6rtern innerhalb von f\u00fcnf Tagen in drei Sprachen.","og_description":"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days","og_url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/","og_site_name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","article_published_time":"2022-12-09T16:52:50+00:00","article_modified_time":"2023-08-13T16:20:29+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":420,"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","type":"image\/png"}],"author":"vladmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@vocalegal","twitter_site":"@vocalegal","twitter_misc":{"Verfasst von":"vladmin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/"},"author":{"name":"vladmin","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3"},"headline":"Ogier ben\u00f6tigte die \u00dcbersetzung von Prozessakten mit 360.000 W\u00f6rtern innerhalb von f\u00fcnf Tagen in drei Sprachen.","datePublished":"2022-12-09T16:52:50+00:00","dateModified":"2023-08-13T16:20:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/"},"wordCount":315,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","keywords":["featured"],"articleSection":["Client Case Study"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/","name":"Ogier submits case bundle with 360k words, 3 languages in 5 days","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","datePublished":"2022-12-09T16:52:50+00:00","dateModified":"2023-08-13T16:20:29+00:00","description":"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","width":1200,"height":420},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/kunden-fallstudie-ogier-einreichung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ogier ben\u00f6tigte die \u00dcbersetzung von Prozessakten mit 360.000 W\u00f6rtern innerhalb von f\u00fcnf Tagen in drei Sprachen."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/","name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#organization","name":"Vocalegal Translation Services","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","width":954,"height":166,"caption":"Vocalegal Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/vocalegal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/vocalegal\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3","name":"vladmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","caption":"vladmin"},"sameAs":["http:\/\/vocalegalglobal.com\/"],"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/author\/vladmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6354"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6358,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6354\/revisions\/6358"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}