{"id":7864,"date":"2022-09-28T10:44:16","date_gmt":"2022-09-28T09:44:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/integrity-of-key-evidence\/"},"modified":"2023-09-12T09:26:01","modified_gmt":"2023-09-12T08:26:01","slug":"sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Sicherung der Integrit\u00e4t der wesentlichen Beweismittel nach der \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Streitigkeiten werden auf Grundlage von Fakten und Recht gewonnen und verloren. In den meisten internationalen Rechtsstreitigkeiten sind der Sachverhalt, das anwendbare Recht oder beides oft in einer anderen Sprache abgefasst als die der Anw\u00e4lte und Richter. Deren Kenntnis und Verst\u00e4ndnis des Falles h\u00e4ngen also ganz davon ab, wie die Beweise f\u00fcr Fakten und wie das Recht \u00fcbersetzt werden.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>Beweisermittlung<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Auswirkungen einer mangelhaften Verdolmetschung sind bei Anh\u00f6rungen unmittelbar sp\u00fcrbar, weshalb die Vertreter der Parteien in der Regel darauf achten, dass die von ihnen beauftragten Dolmetscher \u00fcber ausreichende Kenntnisse, F\u00e4higkeiten und Erfahrung f\u00fcr diese Aufgabe verf\u00fcgen. Wenn es um schriftliche \u00dcbersetzungen geht, wird jedoch mitunter an der falschen Stelle \u201egespart\u201c. Das ist ein schwerwiegender Fehler.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die entscheidende Bedeutung schriftlicher Beweise kann kaum \u00fcbersch\u00e4tzt werden. Ihre Relevanz und ihr Wert werden jedoch erst durch die \u00dcbersetzung erkennbar. Eine korrekte Bewertung solcher Beweise setzt voraus, dass ihre \u00dcbersetzung zwei Bedingungen erf\u00fcllt:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Genauigkeit und<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lesbarkeit.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Integrit\u00e4t von Beweisen nach der \u00dcbersetzung<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Eine ungenaue juristische \u00dcbersetzung ist nichts anderes als eine <\/span><b>Verf\u00e4lschung von Beweisen<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, durch die deren Bewertung zu einem fehlerhaften Ergebnis f\u00fchren kann. Wenn die \u00dcbersetzung grunds\u00e4tzlich korrekt ist, aber dem Leser gro\u00dfe Anstrengungen abverlangt, sie zu verstehen, kann sie dazu f\u00fchren, dass <\/span><b>Beweise verschleiert werden<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Lesern, die sich durch gro\u00dfe Mengen komplexer Texte arbeiten m\u00fcssen, kann kaum vorgeworfen werden, dass sie wesentliche Informationen \u00fcbersehen oder missverstehen, wenn sie unklar oder schwer lesbar dargestellt sind.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Um das zu vermeiden, sollten Anw\u00e4lte bei der Auswahl eines juristischen \u00dcbersetzungsdienstes darauf achten, dass dieser Experten besch\u00e4ftigt, die \u00fcber entsprechende Fach- und Sachkenntnis verf\u00fcgen:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Die technischen Kenntnisse und F\u00e4higkeiten, die erforderlich sind, um Dokumente zu den spezifischen Themen des Rechtsstreits <\/span><b>akkurat<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> zu \u00fcbersetzen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Die notwendigen schriftlichen F\u00e4higkeiten, um die Bedeutung solcher Dokumente klar und lesbar zu vermitteln, ohne deren Genauigkeit zu gef\u00e4hrden.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Die juristischen Kenntnisse und die Ausbildung, die erforderlich sind, um die spezifischen Beweisanforderungen des jeweiligen Rechtsstreits zu verstehen und, falls notwendig, juristische Dokumente zu \u00fcbersetzen. <\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bei den meisten internationalen Rechtsstreitigkeiten sind es die Fachleute f\u00fcr juristische \u00dcbersetzungen, die dem Richter die Beweise vorlegen. Ihre Auswahl und Pr\u00fcfung sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>Sprich uns an:<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Vocalegal sieht seine Aufgabe darin, einen kleinen Beitrag zu Frieden und Gerechtigkeit in der Welt, in der wir leben, zu leisten. Wir verpflichten uns, dir juristische \u00dcbersetzungen von h\u00f6chster Qualit\u00e4t zu liefern, die von juristisch ausgebildeten \u00dcbersetzern angefertigt werden, damit du und deine Mandanten sicher sein k\u00f6nnen, dass alle Beweise und damit zusammenh\u00e4ngenden Materialien nach der \u00dcbersetzung ihre Beweiskraft behalten.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nimm \u00fcber das Formular unten Kontakt mit uns auf, oder ruf uns unter der Nummer oben rechts auf dieser Website an. Ein Anwalt f\u00fcr \u00dcbersetzungsfragen wird sich innerhalb von 30 Minuten mit dir in Verbindung setzen.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Streitigkeiten werden auf Grundlage von Fakten und Recht gewonnen und verloren. In den meisten internationalen Rechtsstreitigkeiten sind der Sachverhalt, das anwendbare Recht oder beides oft in einer anderen Sprache abgefasst als die der Anw\u00e4lte und Richter. Deren Kenntnis und Verst\u00e4ndnis des Falles h\u00e4ngen also ganz davon ab, wie die Beweise f\u00fcr Fakten und wie das [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4889,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[],"class_list":["post-7864","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-unkategorisiert"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.6 (Yoast SEO v26.6) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sicherung der Integrit\u00e4t der wesentlichen Beweismittel nach der \u00dcbersetzung - Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sicherung der Integrit\u00e4t der wesentlichen Beweismittel nach der \u00dcbersetzung\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Streitigkeiten werden auf Grundlage von Fakten und Recht gewonnen und verloren. In den meisten internationalen Rechtsstreitigkeiten sind der Sachverhalt, das anwendbare Recht oder beides oft in einer anderen Sprache abgefasst als die der Anw\u00e4lte und Richter. Deren Kenntnis und Verst\u00e4ndnis des Falles h\u00e4ngen also ganz davon ab, wie die Beweise f\u00fcr Fakten und wie das [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-28T09:44:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-12T08:26:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2.-integrity-of-evidence.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"vladmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"vladmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sicherung der Integrit\u00e4t der wesentlichen Beweismittel nach der \u00dcbersetzung - Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Sicherung der Integrit\u00e4t der wesentlichen Beweismittel nach der \u00dcbersetzung","og_description":"Streitigkeiten werden auf Grundlage von Fakten und Recht gewonnen und verloren. In den meisten internationalen Rechtsstreitigkeiten sind der Sachverhalt, das anwendbare Recht oder beides oft in einer anderen Sprache abgefasst als die der Anw\u00e4lte und Richter. Deren Kenntnis und Verst\u00e4ndnis des Falles h\u00e4ngen also ganz davon ab, wie die Beweise f\u00fcr Fakten und wie das [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/","og_site_name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","article_published_time":"2022-09-28T09:44:16+00:00","article_modified_time":"2023-09-12T08:26:01+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2.-integrity-of-evidence.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"vladmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@vocalegal","twitter_site":"@vocalegal","twitter_misc":{"Verfasst von":"vladmin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/"},"author":{"name":"vladmin","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3"},"headline":"Sicherung der Integrit\u00e4t der wesentlichen Beweismittel nach der \u00dcbersetzung","datePublished":"2022-09-28T09:44:16+00:00","dateModified":"2023-09-12T08:26:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/"},"wordCount":491,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2.-integrity-of-evidence.jpg","articleSection":["Unkategorisiert"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/","name":"Sicherung der Integrit\u00e4t der wesentlichen Beweismittel nach der \u00dcbersetzung - Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2.-integrity-of-evidence.jpg","datePublished":"2022-09-28T09:44:16+00:00","dateModified":"2023-09-12T08:26:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2.-integrity-of-evidence.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2.-integrity-of-evidence.jpg","width":1200,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/sicherung-der-integritaet-der-wesentlichen-beweismittel-nach-der-uebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sicherung der Integrit\u00e4t der wesentlichen Beweismittel nach der \u00dcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/","name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#organization","name":"Vocalegal Translation Services","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","width":954,"height":166,"caption":"Vocalegal Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/vocalegal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/vocalegal\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3","name":"vladmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","caption":"vladmin"},"sameAs":["http:\/\/vocalegalglobal.com\/"],"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/author\/vladmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7864"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8927,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7864\/revisions\/8927"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}