{"id":7903,"date":"2022-09-28T10:43:51","date_gmt":"2022-09-28T09:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/tips-to-handle-urgent-and-large-translation-requests-effectively\/"},"modified":"2023-09-12T09:42:29","modified_gmt":"2023-09-12T08:42:29","slug":"tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/","title":{"rendered":"Tipps: Best Practices zur effizienten Bearbeitung umfangreicher, eiliger \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Menge fremdsprachiger Dokumente, die im Rahmen internationaler Verfahren \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen, kann mitunter \u00fcberw\u00e4ltigend sein. Das Management solcher Textmengen, um zu gew\u00e4hrleisten, dass deren \u00dcbersetzungen rechtzeitig und vollst\u00e4ndig eingereicht werden, kann erhebliche Ressourcen binden. Im Folgenden findest du f\u00fcnf Tipps, wie du daf\u00fcr sorgst, dass umfangreiche, eilige \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge reibungslos und effizient abgewickelt werden.<\/span><\/p>\n<p><strong>W\u00e4hle den juristischen \u00dcbersetzungsdienst fr\u00fchzeitig<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Der Faktor, der umfangreiche, eilige \u00dcbersetzungsprojekte zu einem Albtraum machen kann, ist das Fehlen der juristischen \u00dcbersetzungsdienstleistung bei steigendem Volumen. Wenn jede Minute z\u00e4hlt, k\u00f6nnen Anw\u00e4lte es sich nicht leisten, Zeit f\u00fcr die Suche nach alternativen \u00dcbersetzungsdiensten aufzuwenden. Daher ist es entscheidend, dass ein vertrauensw\u00fcrdiger juristischer \u00dcbersetzungsdienst, der umfangreiche, eilige \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge bearbeiten kann, dich in einem fr\u00fchen Stadium des Falles unterst\u00fctzt. Idealerweise solltest du auch einen zweiten \u00dcbersetzungsdienst als Ersatz in Betracht ziehen.<\/span><\/p>\n<p><strong>Ermittle deinen \u00dcbersetzungsbedarf und informiere deinen \u00dcbersetzungsdienst<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Umfangreiche eilige \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge sind schwieriger zu bew\u00e4ltigen, wenn die genauen Anforderungen nicht im Voraus klar mitgeteilt werden. Der wichtigste Kommunikationsbedarf besteht in der Vermittlung von Fachwissen, damit der \u00dcbersetzungsdienst daf\u00fcr sorgen kann, dass Experten da sind, die diese Anforderung nicht nur professionell, sondern auch zeitnah erf\u00fcllen k\u00f6nnen. Zu beachten sind auch besondere Anforderungen an Stil, Terminologie und Formatierung, die bei der Einreichung von Dokumenten erf\u00fcllt werden m\u00fcssen.<\/span><\/p>\n<p><strong>Sortiere deine Dokumente nach Komplexit\u00e4t<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Damit alles reibungslos abl\u00e4uft, solltest du Dokumente, die in Bezug auf Inhalt oder Formatierung komplex sind, von den weniger komplizierten trennen. Gib den komplexen Dokumenten Vorrang.<\/span><\/p>\n<p><strong>Einsatz von mindestens zwei leitenden Mitarbeitern<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sorge daf\u00fcr, dass mindestens zwei Mitarbeiter f\u00fcr die Leitung des \u00dcbersetzungsprojekts zur Verf\u00fcgung stehen. Auf diese Weise gibt es immer jemanden, der einspringt, wenn einer der internen \u00dcbersetzungsmanager ausf\u00e4llt.<\/span><\/p>\n<p><strong>Pr\u00e4zise, cloudbasierte Aufzeichnung des \u00dcbersetzungsfortschritts<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Um Unsicherheiten, doppelte Arbeit und Missverst\u00e4ndnisse zu vermeiden, erstelle ein Protokoll der anstehenden \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge, das sowohl von deinen Mitarbeitern als auch von dem juristischen \u00dcbersetzungsdienst eingesehen werden kann. Das Protokoll ist idealerweise ein einzelnes cloudbasiertes Dokument, das auf einer cloudbasierten File-Sharing-Plattform wie Dropbox oder Box.com gespeichert ist, die es beiden Parteien erm\u00f6glicht, die jeweils neueste Version des Protokolls zu aktualisieren, Kommentare und Anfragen auszutauschen und den Fortschritt zu verfolgen.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Menge fremdsprachiger Dokumente, die im Rahmen internationaler Verfahren \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen, kann mitunter \u00fcberw\u00e4ltigend sein. Das Management solcher Textmengen, um zu gew\u00e4hrleisten, dass deren \u00dcbersetzungen rechtzeitig und vollst\u00e4ndig eingereicht werden, kann erhebliche Ressourcen binden. Im Folgenden findest du f\u00fcnf Tipps, wie du daf\u00fcr sorgst, dass umfangreiche, eilige \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge reibungslos und effizient abgewickelt werden. W\u00e4hle [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5865,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[],"class_list":["post-7903","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-unkategorisiert"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.6 (Yoast SEO v26.6) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tipps: Best Practices zur effizienten Bearbeitung umfangreicher, eiliger \u00dcbersetzungen<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tips to handling urgent and large translation requests effectively and efficiently via these various tips and practises.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tipps: Best Practices zur effizienten Bearbeitung umfangreicher, eiliger \u00dcbersetzungen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tips to handling urgent and large translation requests effectively and efficiently via these various tips and practises.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-28T09:43:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-12T08:42:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/tips-on-translation-091919.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"5082\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1828\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"vladmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"vladmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tipps: Best Practices zur effizienten Bearbeitung umfangreicher, eiliger \u00dcbersetzungen","description":"Tips to handling urgent and large translation requests effectively and efficiently via these various tips and practises.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Tipps: Best Practices zur effizienten Bearbeitung umfangreicher, eiliger \u00dcbersetzungen","og_description":"Tips to handling urgent and large translation requests effectively and efficiently via these various tips and practises.","og_url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/","og_site_name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","article_published_time":"2022-09-28T09:43:51+00:00","article_modified_time":"2023-09-12T08:42:29+00:00","og_image":[{"width":5082,"height":1828,"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/tips-on-translation-091919.png","type":"image\/png"}],"author":"vladmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@vocalegal","twitter_site":"@vocalegal","twitter_misc":{"Verfasst von":"vladmin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/"},"author":{"name":"vladmin","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3"},"headline":"Tipps: Best Practices zur effizienten Bearbeitung umfangreicher, eiliger \u00dcbersetzungen","datePublished":"2022-09-28T09:43:51+00:00","dateModified":"2023-09-12T08:42:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/"},"wordCount":390,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/tips-on-translation-091919.png","articleSection":["Unkategorisiert"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/","name":"Tipps: Best Practices zur effizienten Bearbeitung umfangreicher, eiliger \u00dcbersetzungen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/tips-on-translation-091919.png","datePublished":"2022-09-28T09:43:51+00:00","dateModified":"2023-09-12T08:42:29+00:00","description":"Tips to handling urgent and large translation requests effectively and efficiently via these various tips and practises.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/tips-on-translation-091919.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/tips-on-translation-091919.png","width":5082,"height":1828},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/tipps-best-practices-zur-effizienten-bearbeitung-umfangreicher-eiliger-uebersetzungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ressourcen","item":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/resources\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Blogs","item":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/resources\/blogs\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Tipps: Best Practices zur effizienten Bearbeitung umfangreicher, eiliger \u00dcbersetzungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/","name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#organization","name":"Vocalegal Translation Services","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","width":954,"height":166,"caption":"Vocalegal Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/vocalegal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/vocalegal\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3","name":"vladmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","caption":"vladmin"},"sameAs":["http:\/\/vocalegalglobal.com\/"],"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/author\/vladmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7903"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7903\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8934,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7903\/revisions\/8934"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}