Login
Quote response minutes after submission
Immediate responses to all queries and requirement's
24/7 availability & support
1-5 days turnaround options
100% on-time
Certified translations by legal experts
Continuous cost reduction with TM
Quote response minutes after submission
Immediate responses to all queries and requirement's
24/7 availability & support
1-5 days turnaround options
100% on-time
Certified translations by legal experts
Continuous cost reduction with TM
We have recieved your query and will strive to respond to you within 30 minutes, If you would like to speak with someone earlier please call +442038756915
Choisissez Vocalegal pour des délais d'exécution plus rapides : nos clients ne manquent jamais une date limite !
Documents juridiques traduits au cours de la dernière année
Juristes linguistes basés dans 52 pays
de traductions réalisées dans les délais pendant le dernier trimestre
Accès direct à un interlocuteur Vocalegal où que vous vous trouviez
Bénéficiez des services de traducteurs juridiques expérimentés, de juristes linguistes qualifiés et de spécialistes du droit comparé et conservez une longueur d’avance dans les affaires transfrontalières et internationales.
Vos documents traduits seront :
juridiquement équivalents et exploitables
contextuellement adaptés et rédigés dans des termes techniques et juridiques cohérents
équivalents à l’original en termes de valeur probatoire
prêts à être utilisés et exécutoires dans une procédure ; p. ex., déclarations de témoins, pièces pour inspection ou inclusion dans votre dossier
formatés selon vos besoins ; p. ex., document bilingue, monolingue ou annoté
Ne négligez pas la qualité de vos traductions en raison de leur caractère urgent !
Avec Vocalegal, vous bénéficiez :
d’options de livraison « dans la journée » ou sous 2, 3 ou 5 jours, quel que soit le nombre de documents
d’une garantie de qualité
des services d’un traducteur spécialisé à toute heure du jour ou de la nuit, 365 jours par an
Réduisez vos dépenses, économisez progressivement de plus en plus et offrez de la valeur ajoutée à vos clients.
Avec Vocalegal :
vous ne payez pas la traduction de duplicatas présents dans les divulgations
vous connaissez clairement le prix, que nous fixons dès le départ
vous ne payez qu’une fraction du tarif des correspondances totales avec vos anciennes traductions
plus nous traduisons, plus vous économisez
Faites traduire vos documents juridiques par des traducteurs natifs formés et qualifiés, et obtenez des traductions juridiquement équivalentes et exploitables
Obtenez les traductions dûment certifiées/assermentées exigées par les pays concernés
Faites appel à des traducteurs spécialisés dans la validation des brevets européens (BE), les contentieux de PI et l’état antérieur de la technique. Vous disposerez de toute l’expertise technique et juridique nécessaire pour mettre toutes les chances de votre côté
Les enregistrements audio/vidéo sont extraits, traduits et livrés dans le format le plus approprié à la divulgation ou à la collecte de faits et de preuves
Documents juridiques traduits
cabinets juridiques et clients entreprises internationaux
de fidélisation clients
pays
Lire l'étude de cas
Pour les affaires transfrontalières ou internationales, vous avez besoin d’un traducteur familiarisé avec les systèmes légaux locaux, le langage juridico-technique et la terminologie idoines. Les traducteurs généralistes sans formation juridique risquent de mal interpréter le sens d’un texte de loi, compromettant ainsi la force probante de la traduction. Vous avez besoin d’un traducteur capable de saisir les nuances du texte et de les restituer de façon précise, pas seulement en alignant des mots sur une page. Avec Vocalegal, vos pouvez compter sur nos experts basés dans de la juridiction de destination pour traduire vos documents, afin qu’ils soient à la fois juridiquement équivalents et exploitables.
Oui. Notre équipe de traduction est constituée de spécialistes de domaines spécifiques. Faites-nous savoir quelle spécialité vous intéresse et nous confierons votre projet au traducteur le plus compétent en la matière.
Exactement ! Nos traducteurs qualifiés garantissent que vos documents sont juridiquement exploitables dans leur juridiction de destination. Nous proposons également un service indépendant de révision juridique par des experts et de conseil.
Nos services de légalisation/d’apostille garantissent que vos documents seront authentifiés dans les meilleurs délais, et ce, potentiellement en à peine 5 heures.
Notre équipe de traducteurs juridiques experts est parfaitement compétente pour prendre en charge les demandes les plus complexes. Leur expertise linguistique et leur maîtrise totale de la terminologie juridique leur permettent d'appréhender les complexités des textes juridiques de toutes natures. Qu'il s'agisse de contrats, de pièces judiciaires, de brevets ou de tout autre document juridique, notre équipe réalise des traductions fidèles, exactes et sensibles aux particularités culturelles, en préservant l'intégrité et les nuances du contenu original.
Outre son siège établi à Londres, Vocalegal possède 52 bureaux répartis dans toutes les régions du monde, dont des antennes régionales à Hong Kong, Riyadh, Paris et New York. Vous disposerez d’un accès 24 h/24 et 7 j/7 à un consultant Vocalegal dans le pays où vous, votre client ou votre conseiller se trouvent.