{"version":"1.0","provider_name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","provider_url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/","author_name":"vladmin","author_url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/author\/vladmin\/","title":"\u00c9tude de cas : \u00ab de graves probl\u00e8mes de traduction \u00bb - Occidental c. \u00c9quateur","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"APAA8rypS1\"><a href=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/occidental-c-equateur\/\">\u00c9tude de cas : \u00ab de graves probl\u00e8mes de traduction \u00bb &#8211; Occidental c. \u00c9quateur<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/occidental-c-equateur\/embed\/#?secret=APAA8rypS1\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00ab\u00a0\u00c9tude de cas : \u00ab de graves probl\u00e8mes de traduction \u00bb &#8211; Occidental c. \u00c9quateur\u00a0\u00bb &#8212; Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal\" data-secret=\"APAA8rypS1\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Homepage-carousel-investment-funds.jpg","thumbnail_width":610,"thumbnail_height":500,"description":"\u00c9tude de cas\u00a0: \u00ab\u00a0de graves probl\u00e8mes de traduction\u00a0\u00bb\u00a0&#8211;\u00a0Occidental c.\u00a0\u00c9quateur L\u2019arbitrage CIRDI Occidental Petroleum c. \u00c9quateur illustre parfaitement les r\u00e9percussions qu\u2019une mauvaise traduction juridique peut avoir sur un litige international, jusqu\u2019\u00e0 en affecter l\u2019issue. Ce litige concernait l\u2019expropriation d\u2019un investissement p\u00e9trolier, et la sentence de 1,77\u00a0milliard\u00a0USD de dommages-int\u00e9r\u00eats rendue par le tribunal le 5\u00a0octobre\u00a02012 \u00e9tait \u00e0 [&hellip;]"}