{"id":6353,"date":"2022-12-09T16:52:50","date_gmt":"2022-12-09T16:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/client-case-study-ogier-submission\/"},"modified":"2023-09-04T11:36:39","modified_gmt":"2023-09-04T10:36:39","slug":"etude-de-cas-de-ogier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/","title":{"rendered":"Comment Ogier a soumis un dossier de 360 000 mots en 3 langues sous 5 jours."},"content":{"rendered":"

\u00c0 propos d\u2019Ogier<\/span><\/h2>\n

Ogier<\/a> fournit des conseils juridiques en mati\u00e8re de droit des \u00celes Vierges britanniques, \u00celes Ca\u00efman, \u00eeles de Jersey et Guernesey, d\u2019Irlande et du Luxembourg. Son r\u00e9seau inclut \u00e9galement P\u00e9kin, Hong Kong, Londres, Shanghai, Singapour et Tokyo.<\/span><\/p>\n

L\u2019objectif\u00a0: finaliser une traduction asserment\u00e9e de 360\u00a0000\u00a0mots en allemand, fran\u00e7ais et espagnol en 5\u00a0jours ouvrables.<\/b><\/h3>\n

La r\u00e9ponse \u00e0 ce type de demandes est toujours la m\u00eame\u00a0: \u00ab\u00a0ce n\u2019est pas possible\u00a0\u00bb. Ou alors\u00a0: \u00ab\u00a0cela ne peut se faire qu\u2019en traduction automatique\u00a0\u00bb, toujours suivi de\u00a0: \u00ab\u00a0ce ne sera qu\u2019une \u00e9bauche, et vu l\u2019urgence du projet, nous ne pourrons pas garantir la qualit\u00e9 ou la coh\u00e9rence de la traduction\u00a0\u00bb. Pour Vocalegal<\/a> cependant, ce n\u2019est qu\u2019un projet parmi d\u2019autres\u00a0: nous sommes habitu\u00e9s aux dossiers volumineux.<\/span><\/p>\n

Les d\u00e9fis\u00a0:<\/b><\/h3>\n

L\u2019\u00e9quipe<\/b><\/h4>\n
\n

Soixante-dix personnes, dont un chef de projet, des sp\u00e9cialistes de la PAO, des traducteurs asserment\u00e9s, des r\u00e9viseurs ainsi que des experts du sujet dans chacun des 3\u00a0pays.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Contr\u00f4le Qualit\u00e9<\/b><\/h4>\n

Glossaire terminologique\u00a0: un terminologue charg\u00e9 d\u2019extraire les termes techniques dans les documents source, plus ajout constant de termes assur\u00e9 par tous les linguistes pour r\u00e9vision et approbation par le terminologue.<\/span><\/p>\n

TAO\u00a0: l\u2019utilisation d\u2019un outil de TAO a permis d\u2019instaurer une collaboration en temps r\u00e9el entre les traducteurs, les r\u00e9viseurs et les \u00e9valuateurs juridiques, et ainsi de pr\u00e9venir en amont les \u00e9ventuels probl\u00e8mes de traduction et de coh\u00e9rence. Et le cas \u00e9ch\u00e9ant, les parties ont pu r\u00e9soudre les difficult\u00e9s en temps r\u00e9el.<\/span><\/p>\n

\n

Impr\u00e9vus<\/b><\/h4>\n

Une \u00e9quipe de traducteurs asserment\u00e9s \u00ab de secours \u00bb capable de remplacer\/d\u2019assister n\u2019importe quel membre de l\u2019\u00e9quipe originale. <\/span>Un d\u00e9lai tampon \u00e0 la fin de chaque \u00e9tape du flux de travail, associ\u00e9 \u00e0 une marge de livraison de +\/- 10 %.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

R\u00e9sultats<\/b><\/h4>\n

La traduction a \u00e9t\u00e9 achev\u00e9e et remise au client le 5<\/span>e<\/span>\u00a0jour. Certains retards internes ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s, cependant att\u00e9nu\u00e9s par les d\u00e9lais tampons, une anticipation des retards et le remplacement en temps utile de 2\u00a0membres de l\u2019\u00e9quipe sur les 72 que celle-ci comptait.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Avantages<\/h4>\n

Des d\u00e9lais fiables, pas d’\u00e9changes interminables relatifs \u00e0 des incoh\u00e9rences terminologiques, une gestion efficace des attentes. Soumission ponctuelle des liasses.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 propos d\u2019Ogier Ogier fournit des conseils juridiques en mati\u00e8re de droit des \u00celes Vierges britanniques, \u00celes Ca\u00efman, \u00eeles de Jersey et Guernesey, d\u2019Irlande et du Luxembourg. Son r\u00e9seau inclut \u00e9galement P\u00e9kin, Hong Kong, Londres, Shanghai, Singapour et Tokyo. L\u2019objectif\u00a0: finaliser une traduction asserment\u00e9e de 360\u00a0000\u00a0mots en allemand, fran\u00e7ais et espagnol en 5\u00a0jours ouvrables. La […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5824,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[92],"tags":[93],"class_list":["post-6353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-client-case-study-fr","tag-featured-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nOgier submits case bundle with 360k words, 3 languages in 5 days<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment Ogier a soumis un dossier de 360 000 mots en 3 langues sous 5 jours.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-09T16:52:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-04T10:36:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"420\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"vladmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"vladmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ogier submits case bundle with 360k words, 3 languages in 5 days","description":"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment Ogier a soumis un dossier de 360 000 mots en 3 langues sous 5 jours.","og_description":"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days","og_url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/","og_site_name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","article_published_time":"2022-12-09T16:52:50+00:00","article_modified_time":"2023-09-04T10:36:39+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":420,"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","type":"image\/png"}],"author":"vladmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@vocalegal","twitter_site":"@vocalegal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"vladmin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/"},"author":{"name":"vladmin","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3"},"headline":"Comment Ogier a soumis un dossier de 360 000 mots en 3 langues sous 5 jours.","datePublished":"2022-12-09T16:52:50+00:00","dateModified":"2023-09-04T10:36:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/"},"wordCount":400,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","keywords":["featured"],"articleSection":["Client Case Study"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/","name":"Ogier submits case bundle with 360k words, 3 languages in 5 days","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","datePublished":"2022-12-09T16:52:50+00:00","dateModified":"2023-09-04T10:36:39+00:00","description":"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","width":1200,"height":420},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/etude-de-cas-de-ogier\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment Ogier a soumis un dossier de 360 000 mots en 3 langues sous 5 jours."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/","name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#organization","name":"Vocalegal Translation Services","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","width":954,"height":166,"caption":"Vocalegal Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/vocalegal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/vocalegal\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3","name":"vladmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","caption":"vladmin"},"sameAs":["http:\/\/vocalegalglobal.com\/"],"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/author\/vladmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6353"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8152,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6353\/revisions\/8152"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}