{"id":7863,"date":"2022-09-28T10:44:16","date_gmt":"2022-09-28T09:44:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/integrity-of-key-evidence\/"},"modified":"2023-09-08T12:19:55","modified_gmt":"2023-09-08T11:19:55","slug":"preserver-lintegrite-des-preuves","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9server l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des preuves d\u00e9terminantes apr\u00e8s traduction."},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les litiges se gagnent ou se perdent sur la base des faits et du droit. Dans la plupart des contentieux internationaux, les \u00e9l\u00e9ments de preuve factuels, le droit applicable, ou les deux, sont souvent fournis dans une langue autre que celles des avocats et des arbitres. Leur compr\u00e9hension de l\u2019affaire d\u00e9pendra donc enti\u00e8rement de la mani\u00e8re dont ces \u00e9l\u00e9ments factuels et les textes de loi sont traduits.<\/span><\/p>\n<p><b>D\u00e9couverte de preuves<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019impact d\u2019une mauvaise traduction orale lors d\u2019une audience est imm\u00e9diatement flagrant, raison pour laquelle les repr\u00e9sentants des parties veillent \u00e0 engager des interpr\u00e8tes qui poss\u00e8dent des connaissances, des comp\u00e9tences et une exp\u00e9rience suffisantes pour ex\u00e9cuter correctement leur mission. Toutefois, s\u2019agissant de traduction \u00e9crite, les int\u00e9ress\u00e9s ont tendance \u00e0 \u00eatre moins vigilants, ce qui est une grave erreur.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">On ne saurait trop insister sur l\u2019importance cruciale des preuves \u00e9crites. Cependant, ce n\u2019est qu\u2019une fois qu\u2019elles sont traduites que leur pertinence et leur valeur sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9es. Afin de permettre une juste \u00e9valuation des preuves, leur traduction doit remplir deux conditions\u00a0:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">l\u2019exactitude\u00a0; et<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">la lisibilit\u00e9.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Int\u00e9grit\u00e9 des preuves apr\u00e8s traduction<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une traduction juridique inexacte n\u2019est rien de moins qu\u2019une <\/span><b>d\u00e9naturation des \u00e9l\u00e9ments de preuve<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, qui peut ais\u00e9ment d\u00e9boucher sur une sentence in\u00e9quitable. Si la traduction est exacte dans le principe, mais demande beaucoup d\u2019efforts au lecteur pour en capter le sens, cela peut constituer un <\/span><b>obscurcissement des preuves\u00a0<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: il est difficile de reprocher \u00e0 un lecteur confront\u00e9 \u00e0 des quantit\u00e9s importantes de textes complexes de survoler ou de mal interpr\u00e9ter des informations essentielles lorsque celles-ci sont pr\u00e9sent\u00e9es de fa\u00e7on peu claire ou peu lisible.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Afin d\u2019\u00e9viter ces soucis, en choisissant leur prestataire de traduction juridique, les avocats doivent veiller \u00e0 utiliser les services de professionnels poss\u00e9dant\u00a0:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les connaissances et comp\u00e9tences techniques n\u00e9cessaires pour traduire <\/span><b><i>pr\u00e9cis\u00e9ment<\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> les documents relatifs aux objets du litige<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les comp\u00e9tences r\u00e9dactionnelles n\u00e9cessaires pour restituer le sens desdits documents avec <\/span><b><i>clart\u00e9 et lisibilit\u00e9<\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, sans en compromettre l\u2019exactitude.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">connaissances et qualifications juridiques<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> requises pour comprendre les exigences sp\u00e9cifiques relatives aux preuves en jeu dans le litige concern\u00e9, et au besoin pour traduire des documents juridiques.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans la plupart des contentieux internationaux, les professionnels de la traduction juridique sont finalement les personnes qui pr\u00e9sentent les \u00e9l\u00e9ments de preuve \u00e0 l\u2019arbitre. Leur s\u00e9lection ne doit donc pas \u00eatre prise \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re, et un test pr\u00e9alable est conseill\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><b>Invitation \u00e0 nous contacter<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La raison d\u2019\u00eatre de Vocalegal est de faire la diff\u00e9rence, en contribuant \u00e0 la paix et \u00e0 la justice dans ce monde. Nous nous engageons \u00e0 vous fournir des traductions juridiques de qualit\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es par des professionnels qualifi\u00e9s garantissant \u00e0 vos clients et \u00e0 vous-m\u00eame que tous les \u00e9l\u00e9ments de preuves et autres supports auront conserv\u00e9 leur force probante apr\u00e8s traduction.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter en utilisant le formulaire ci-apr\u00e8s, ou \u00e0 nous appeler au num\u00e9ro indiqu\u00e9 en haut \u00e0 droite de ce site, et un juriste sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction reviendra vers vous sous 30\u00a0minutes.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les litiges se gagnent ou se perdent sur la base des faits et du droit. Dans la plupart des contentieux internationaux, les \u00e9l\u00e9ments de preuve factuels, le droit applicable, ou les deux, sont souvent fournis dans une langue autre que celles des avocats et des arbitres. Leur compr\u00e9hension de l\u2019affaire d\u00e9pendra donc enti\u00e8rement de la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4888,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[],"class_list":["post-7863","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.6 (Yoast SEO v26.6) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pr\u00e9server l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des preuves d\u00e9terminantes apr\u00e8s traduction. - Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pr\u00e9server l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des preuves d\u00e9terminantes apr\u00e8s traduction.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les litiges se gagnent ou se perdent sur la base des faits et du droit. Dans la plupart des contentieux internationaux, les \u00e9l\u00e9ments de preuve factuels, le droit applicable, ou les deux, sont souvent fournis dans une langue autre que celles des avocats et des arbitres. Leur compr\u00e9hension de l\u2019affaire d\u00e9pendra donc enti\u00e8rement de la [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-28T09:44:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-08T11:19:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2.-integrity-of-evidence.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"vladmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"vladmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pr\u00e9server l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des preuves d\u00e9terminantes apr\u00e8s traduction. - Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pr\u00e9server l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des preuves d\u00e9terminantes apr\u00e8s traduction.","og_description":"Les litiges se gagnent ou se perdent sur la base des faits et du droit. Dans la plupart des contentieux internationaux, les \u00e9l\u00e9ments de preuve factuels, le droit applicable, ou les deux, sont souvent fournis dans une langue autre que celles des avocats et des arbitres. Leur compr\u00e9hension de l\u2019affaire d\u00e9pendra donc enti\u00e8rement de la [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/","og_site_name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","article_published_time":"2022-09-28T09:44:16+00:00","article_modified_time":"2023-09-08T11:19:55+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2.-integrity-of-evidence.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"vladmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@vocalegal","twitter_site":"@vocalegal","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"vladmin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/"},"author":{"name":"vladmin","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3"},"headline":"Pr\u00e9server l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des preuves d\u00e9terminantes apr\u00e8s traduction.","datePublished":"2022-09-28T09:44:16+00:00","dateModified":"2023-09-08T11:19:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/"},"wordCount":558,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2.-integrity-of-evidence.jpg","articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/","name":"Pr\u00e9server l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des preuves d\u00e9terminantes apr\u00e8s traduction. - Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2.-integrity-of-evidence.jpg","datePublished":"2022-09-28T09:44:16+00:00","dateModified":"2023-09-08T11:19:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2.-integrity-of-evidence.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2.-integrity-of-evidence.jpg","width":1200,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/preserver-lintegrite-des-preuves\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pr\u00e9server l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des preuves d\u00e9terminantes apr\u00e8s traduction."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/","name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#organization","name":"Vocalegal Translation Services","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","width":954,"height":166,"caption":"Vocalegal Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/vocalegal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/vocalegal\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3","name":"vladmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","caption":"vladmin"},"sameAs":["http:\/\/vocalegalglobal.com\/"],"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/author\/vladmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7863"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8799,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7863\/revisions\/8799"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}