{"id":6355,"date":"2022-12-09T16:52:50","date_gmt":"2022-12-09T16:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/client-case-study-ogier-submission\/"},"modified":"2023-09-08T11:05:01","modified_gmt":"2023-09-08T10:05:01","slug":"ogier-estudo-de-caso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/","title":{"rendered":"Como a Ogier intentou um processo com 360 mil palavras redigidas em 3 l\u00ednguas, em 5 dias."},"content":{"rendered":"

Sobre a Ogier<\/span><\/h2>\n

A Ogier<\/a> presta aconselhamento jur\u00eddico sobre a legisla\u00e7\u00e3o das ilhas Virgens Brit\u00e2nicas, das ilhas Caim\u00e3o, de Guernesey, da Irlanda, de Jersey e do Luxemburgo. A rede de escrit\u00f3rios inclui tamb\u00e9m Pequim, Hong Kong, Londres, Xangai, Singapura e T\u00f3quio.<\/span><\/p>\n

Objetivo: Tradu\u00e7\u00e3o ajuramentada de 360 mil palavras para alem\u00e3o, franc\u00eas e espanhol no prazo de 5 dias \u00fateis.<\/b><\/h3>\n

A resposta t\u00edpica a estes pedidos \u00e9 \u00abTal n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel\u00bb ou \u00abS\u00f3 pode ser efetuada em moldes de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica\u00bb, seguida da ressalva \u00abFaremos o melhor esfor\u00e7o, mas n\u00e3o podemos garantir a qualidade ou a consist\u00eancia da tradu\u00e7\u00e3o por se tratar de um projeto de car\u00e1ter urgente\u00bb. Para a Vocalegal<\/a>, \u00e9 apenas mais um projeto, uma vez que j\u00e1 lid\u00e1mos com processos muito maiores.<\/span><\/p>\n

Desafios:<\/b><\/h3>\n

Equipa<\/b><\/p>\n

Setenta e duas pessoas subordinadas a um gerente de projetos, especialistas em DTP, tradutores ajuramentados, editores e especialistas na mat\u00e9ria em cada um dos 3 pa\u00edses.<\/span><\/p>\n

Controlo de qualidade<\/b><\/p>\n

Gloss\u00e1rio de termos: Um termin\u00f3logo para extrair os termos t\u00e9cnicos dos documentos fonte e a adi\u00e7\u00e3o cont\u00ednua de termos de todos os linguistas revistos e aprovados pelo termin\u00f3logo.<\/span><\/p>\n

CAT <\/span>em direto<\/span>: A utiliza\u00e7\u00e3o de uma ferramenta CAT <\/span>em direto<\/span> permitiu a colabora\u00e7\u00e3o em tempo real entre os tradutores, os editores e os revisores jur\u00eddicos para garantir que as quest\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o e consist\u00eancia eram evitadas de modo preventivo e que, caso surgisse um problema, o mesmo era tratado em tempo real entre as partes envolvidas.<\/span><\/p>\n


\n<\/span>Conting\u00eancias<\/b>
\n<\/span>Uma equipa de reserva de tradutores ajuramentados para substituir\/apoiar qualquer membro da equipa principal.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>Tempo de reserva no final de cada fase do fluxo de trabalho para acomodar +\/- 10% no ato da entrega.<\/span><\/p>\n

Resultados<\/b><\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o foi conclu\u00edda e apresentada ao cliente no 5.\u00ba dia. Houve atrasos internos que foram colmatados pelos tempos de reserva, identifica\u00e7\u00e3o precoce de atrasos e substitui\u00e7\u00e3o r\u00e1pida de 2 dos 72 membros da equipa.<\/span><\/p>\n

\n

Vantagens<\/strong><\/p>\n

Prazo fi\u00e1vel, evita comunica\u00e7\u00e3o intermin\u00e1vel sobre inconsist\u00eancias terminol\u00f3gicas, gest\u00e3o eficaz das expectativas das partes interessadas Processo submetido a tempo.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sobre a Ogier A Ogier presta aconselhamento jur\u00eddico sobre a legisla\u00e7\u00e3o das ilhas Virgens Brit\u00e2nicas, das ilhas Caim\u00e3o, de Guernesey, da Irlanda, de Jersey e do Luxemburgo. A rede de escrit\u00f3rios inclui tamb\u00e9m Pequim, Hong Kong, Londres, Xangai, Singapura e T\u00f3quio. Objetivo: Tradu\u00e7\u00e3o ajuramentada de 360 mil palavras para alem\u00e3o, franc\u00eas e espanhol no prazo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6356,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[96],"tags":[97],"class_list":["post-6355","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-client-case-study-pt-pt","tag-featured-pt-pt"],"acf":[],"yoast_head":"\nOgier submits case bundle with 360k words, 3 languages in 5 days<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como a Ogier intentou um processo com 360 mil palavras redigidas em 3 l\u00ednguas, em 5 dias.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-09T16:52:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-08T10:05:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"420\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"vladmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"vladmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ogier submits case bundle with 360k words, 3 languages in 5 days","description":"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Como a Ogier intentou um processo com 360 mil palavras redigidas em 3 l\u00ednguas, em 5 dias.","og_description":"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days","og_url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/","og_site_name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","article_published_time":"2022-12-09T16:52:50+00:00","article_modified_time":"2023-09-08T10:05:01+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":420,"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","type":"image\/png"}],"author":"vladmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@vocalegal","twitter_site":"@vocalegal","twitter_misc":{"Escrito por":"vladmin","Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/"},"author":{"name":"vladmin","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3"},"headline":"Como a Ogier intentou um processo com 360 mil palavras redigidas em 3 l\u00ednguas, em 5 dias.","datePublished":"2022-12-09T16:52:50+00:00","dateModified":"2023-09-08T10:05:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/"},"wordCount":384,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","keywords":["featured"],"articleSection":["Client Case Study"],"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/","name":"Ogier submits case bundle with 360k words, 3 languages in 5 days","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","datePublished":"2022-12-09T16:52:50+00:00","dateModified":"2023-09-08T10:05:01+00:00","description":"Ogier submits a case bundle with complete a sworn translation of 360k words into 3 languages German, French and Spanish within 5 business days","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/client-case-study.png","width":1200,"height":420},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/ogier-estudo-de-caso\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como a Ogier intentou um processo com 360 mil palavras redigidas em 3 l\u00ednguas, em 5 dias."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/","name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#organization","name":"Vocalegal Translation Services","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","width":954,"height":166,"caption":"Vocalegal Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/vocalegal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/vocalegal\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3","name":"vladmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","caption":"vladmin"},"sameAs":["http:\/\/vocalegalglobal.com\/"],"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/author\/vladmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6355"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8738,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6355\/revisions\/8738"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}