{"id":7777,"date":"2022-11-03T16:45:36","date_gmt":"2022-11-03T16:45:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/should-law-firms-use-legally-trained-translators\/"},"modified":"2023-09-08T11:12:21","modified_gmt":"2023-09-08T10:12:21","slug":"as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/","title":{"rendered":"As sociedades de advogados devem recorrer a tradutores com forma\u00e7\u00e3o jur\u00eddica para traduzir documentos jur\u00eddicos?"},"content":{"rendered":"

Uma conce\u00e7\u00e3o errada comum sobre tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 acreditar que um tradutor verdadeiramente qualificado consegue traduzir textos sobre qualquer assunto com o mesmo grau elevado de qualidade. Por este motivo, os advogados ficam frequentemente surpreendidos quando os tradutores qualificados n\u00e3o conseguem apresentar a qualidade esperada.<\/span><\/p>\n

A no\u00e7\u00e3o de que um bom tradutor pode traduzir facilmente textos jur\u00eddicos sem ter forma\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 desmentida pela pr\u00f3pria natureza da tradu\u00e7\u00e3o, que \u00e9 <\/span>transmitir o sentido<\/span><\/i> de um texto em l\u00edngua estrangeira. Manifestamente, ningu\u00e9m consegue transmitir um sentido se n\u00e3o o <\/span>compreender<\/span><\/i> em primeiro lugar. <\/span><\/p>\n

Desafios apresentados pela tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/b><\/h2>\n

dificuldades em compreender o texto de partida devido a conceitos jur\u00eddicos complexos<\/span><\/h4>\n

Por conseguinte, as dificuldades em compreender o texto de partida \u00e9 o primeiro obst\u00e1culo para o tradutor sem forma\u00e7\u00e3o. Por exemplo, um tradutor leigo, por mais competente que seja, ter\u00e1 dificuldades em traduzir um ac\u00f3rd\u00e3o relativo a um pedido de anula\u00e7\u00e3o de uma senten\u00e7a arbitral internacional se n\u00e3o souber: a) o que \u00e9 uma senten\u00e7a arbitral internacional; ou b) o significado do conceito anula\u00e7\u00e3o no \u00e2mbito desse ac\u00f3rd\u00e3o.<\/span><\/p>\n

transmitir consequ\u00eancias jur\u00eddicas precisas do texto de partida para a l\u00edngua e o sistema jur\u00eddico de chegada<\/span><\/h4>\n

O segundo obst\u00e1culo \u00e9 a necessidade de transmitir as <\/span>consequ\u00eancias jur\u00eddicas precisas <\/span><\/i>do texto de partida de uma forma que n\u00e3o s\u00f3 possam ser compreendidas na l\u00edngua de chegada, como tamb\u00e9m no sistema jur\u00eddico em que a tradu\u00e7\u00e3o ser\u00e1 utilizada. Por exemplo, um tradutor que n\u00e3o esteja familiarizado com a legisla\u00e7\u00e3o portuguesa relativa \u00e0 execu\u00e7\u00e3o em mat\u00e9ria civil ter\u00e1 dificuldades em apresentar tradu\u00e7\u00f5es intelig\u00edveis e precisas das medidas de execu\u00e7\u00e3o civil portuguesas, como o arresto ou a penhora.<\/span><\/p>\n

Por conseguinte, a tradu\u00e7\u00e3o<\/span> jur\u00eddica<\/span><\/i> \u00e9 mais do que uma mera tradu\u00e7\u00e3o <\/span>lingu\u00edstica<\/span><\/i>: requer a capacidade de transmitir conceitos jur\u00eddicos estrangeiros, alguns dos quais podem at\u00e9 ser completamente desconhecidos no sistema jur\u00eddico de chegada. <\/span>S\u00f3 os tradutores com extensa forma\u00e7\u00e3o e experi\u00eancia jur\u00eddicas podem transmitir corretamente tais conceitos jur\u00eddicos<\/b>.<\/span><\/p>\n

O que pode fazer?<\/b><\/h2>\n

Aquando da escolha de um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, as sociedades de advogados devem assegurar que esse servi\u00e7o:<\/span><\/p>\n

compreende a natureza espec\u00edfica da tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica;<\/span><\/h4>\n

emprega tradutores com forma\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e experi\u00eancia adequadas para um trabalho de qualidade;<\/span><\/h4>\n

pode criar equipas de tradu\u00e7\u00e3o personalizadas, escolhendo as compet\u00eancias necess\u00e1rias com base nos requisitos jur\u00eddicos espec\u00edficos do processo.<\/span><\/h4>\n

Convite de contacto<\/b><\/h2>\n

Se quiser garantir que os seus documentos sejam traduzidos por tradutores com forma\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e conhecimentos especializados da legisla\u00e7\u00e3o e dos procedimentos espec\u00edficos da jurisdi\u00e7\u00e3o em causa, contacte hoje mesmo um dos nossos especialistas em tradu\u00e7\u00e3o. Preencha o formul\u00e1rio abaixo e contact\u00e1-lo-emos dentro de 30 minutos.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uma conce\u00e7\u00e3o errada comum sobre tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 acreditar que um tradutor verdadeiramente qualificado consegue traduzir textos sobre qualquer assunto com o mesmo grau elevado de qualidade. Por este motivo, os advogados ficam frequentemente surpreendidos quando os tradutores qualificados n\u00e3o conseguem apresentar a qualidade esperada. A no\u00e7\u00e3o de que um bom tradutor pode traduzir facilmente textos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7779,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-7777","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sem-categoria"],"acf":[],"yoast_head":"\nTradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica: Escolha de Tradutores Qualificados<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"We have asked the question of "Should Law Firms Use Legally Trained Translators?" - We have highlighted some challenges and benefits of this!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"As sociedades de advogados devem recorrer a tradutores com forma\u00e7\u00e3o jur\u00eddica para traduzir documentos jur\u00eddicos?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"We have asked the question of "Should Law Firms Use Legally Trained Translators?" - We have highlighted some challenges and benefits of this!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-03T16:45:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-08T10:12:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/should-law-firms-use-legal-translation-services-for-documents.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"420\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"vladmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"vladmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica: Escolha de Tradutores Qualificados","description":"We have asked the question of \"Should Law Firms Use Legally Trained Translators?\" - We have highlighted some challenges and benefits of this!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"As sociedades de advogados devem recorrer a tradutores com forma\u00e7\u00e3o jur\u00eddica para traduzir documentos jur\u00eddicos?","og_description":"We have asked the question of \"Should Law Firms Use Legally Trained Translators?\" - We have highlighted some challenges and benefits of this!","og_url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/","og_site_name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","article_published_time":"2022-11-03T16:45:36+00:00","article_modified_time":"2023-09-08T10:12:21+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":420,"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/should-law-firms-use-legal-translation-services-for-documents.png","type":"image\/png"}],"author":"vladmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@vocalegal","twitter_site":"@vocalegal","twitter_misc":{"Escrito por":"vladmin","Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/"},"author":{"name":"vladmin","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3"},"headline":"As sociedades de advogados devem recorrer a tradutores com forma\u00e7\u00e3o jur\u00eddica para traduzir documentos jur\u00eddicos?","datePublished":"2022-11-03T16:45:36+00:00","dateModified":"2023-09-08T10:12:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/"},"wordCount":516,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/should-law-firms-use-legal-translation-services-for-documents.png","inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica: Escolha de Tradutores Qualificados","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/should-law-firms-use-legal-translation-services-for-documents.png","datePublished":"2022-11-03T16:45:36+00:00","dateModified":"2023-09-08T10:12:21+00:00","description":"We have asked the question of \"Should Law Firms Use Legally Trained Translators?\" - We have highlighted some challenges and benefits of this!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/should-law-firms-use-legal-translation-services-for-documents.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/should-law-firms-use-legal-translation-services-for-documents.png","width":1200,"height":420},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/as-sociedades-de-advogados-devem-recorrer-a-tradutores-com-formacao-juridica-para-traduzir-documentos-juridicos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"As sociedades de advogados devem recorrer a tradutores com forma\u00e7\u00e3o jur\u00eddica para traduzir documentos jur\u00eddicos?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/","name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#organization","name":"Vocalegal Translation Services","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","width":954,"height":166,"caption":"Vocalegal Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/vocalegal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/vocalegal\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3","name":"vladmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","caption":"vladmin"},"sameAs":["http:\/\/vocalegalglobal.com\/"],"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/author\/vladmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7777"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8741,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7777\/revisions\/8741"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}