{"id":7875,"date":"2022-09-28T10:44:10","date_gmt":"2022-09-28T09:44:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/cost-of-a-bad-translation\/"},"modified":"2023-09-08T11:21:15","modified_gmt":"2023-09-08T10:21:15","slug":"os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/","title":{"rendered":"Os custos de uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o para um processo"},"content":{"rendered":"

Conforme abordado no artigo anterior, na maioria dos processos internacionais, grande parte das provas escritas \u00e9 revelada e, em \u00faltima an\u00e1lise, apresentada ao juiz pelos tradutores. No entanto, n\u00e3o \u00e9 incomum os advogados atribu\u00edrem baixa prioridade \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es e escolherem o seu fornecedor de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica com base no pre\u00e7o ou na rapidez, em detrimento da qualidade do servi\u00e7o. Conforme discutido no presente artigo, tal abordagem comporta custos ocultos para os advogados e para os clientes.\u00a0<\/span><\/p>\n

Perder ou comprometer o processo<\/b><\/p>\n

O custo mais \u00f3bvio \u00e9 a possibilidade de perder ou comprometer gravemente o processo devido a uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o. Tal cen\u00e1rio n\u00e3o \u00e9 meramente hipot\u00e9tico. No processo <\/span>Occidental\/Equador<\/span><\/a>, um dos maiores lit\u00edgios em mat\u00e9ria de investimento da hist\u00f3ria, as m\u00e1s tradu\u00e7\u00f5es para ingl\u00eas apresentadas pela jurisprud\u00eancia equatoriana contribu\u00edram para um aumento de 40% da indemniza\u00e7\u00e3o<\/span> \u2014 um aumento impressionante de 707\u00a0850\u00a0000 USD. Essa parte da indemniza\u00e7\u00e3o foi anulada por um comit\u00e9 <\/span>ad hoc<\/span><\/i> do <\/span>CIRDI composto por tr\u00eas falantes nativos de espanhol<\/span>, mas s\u00f3 depois de as partes terem passado por um processo de anula\u00e7\u00e3o longo e dispendioso.\u00a0<\/span><\/p>\n

    \n
  1. \u00a0Decis\u00e3o dissidente, Processo n.\u00ba\u00a0ARB\/06\/11 do CIRDI, Decis\u00e3o dissidente da Professora Brigitte Stern de 16 de dezembro de 2011, Occidental Petroleum Corporation e Occidental Exploration and Production Company\/Rep\u00fablica do Equador, n.<\/span>os<\/span>\u00a095 a 98 e n.<\/span>os<\/span>\u00a0103 a 104.<\/span><\/li>\n
  2. Decis\u00e3o dissidente, Processo n.\u00ba\u00a0ARB\/06\/11 do CIRDI, Decis\u00e3o de anula\u00e7\u00e3o da senten\u00e7a de 2 de novembro de 2015 (Prof. Juan Fern\u00e1ndez-Armesto, juiz presidente Florentino P. Feliciano, membro do comit\u00e9: Rodrigo Oreamuno B.), Occidental Petroleum Corporation e Occidental Exploration and Production Company\/Rep\u00fablica do Equador.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    Outros custos s\u00e3o menos evidentes, particularmente para os membros seniores da equipa jur\u00eddica que muitas vezes est\u00e3o afastados do \u00abtrabalho no terreno\u00bb.<\/span><\/p>\n

    Tempo despendido na resolu\u00e7\u00e3o de problemas de m\u00e1s tradu\u00e7\u00f5es<\/b><\/p>\n

    Normalmente, as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o solicitadas e revistas depois por advogados juniores ou por assistentes jur\u00eddicos, que avaliam a sua relev\u00e2ncia e materialidade para o processo e prop\u00f5em aos colegas seniores a forma e extens\u00e3o de utiliza\u00e7\u00e3o das mesmas. Rever documentos traduzidos consome tempo. Rever (e, nos casos em que o revisor conhece a l\u00edngua de partida, corrigir) tradu\u00e7\u00f5es incorretas, leva, em m\u00e9dia, mais do dobro do tempo necess\u00e1rio para rever tradu\u00e7\u00f5es exatas e claras. O tempo despendido na resolu\u00e7\u00e3o de problemas de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o s\u00f3 implica custos adicionais para o seu cliente, como tamb\u00e9m consome \u00e0 sua equipa tempo e recursos necess\u00e1rios para outros processos importantes. Anula qualquer poupan\u00e7a aparente resultante da sele\u00e7\u00e3o do servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica mais barato.<\/span><\/p>\n

    Medidas pr\u00e1ticas<\/b><\/p>\n

    Economizar na tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 uma falsa poupan\u00e7a. Para garantir que os seus processos n\u00e3o se \u00abperdem na tradu\u00e7\u00e3o\u00bb, os advogados podem:<\/span><\/p>\n

      \n
    1. Investir tempo suficiente para escolher e avaliar um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica competente;<\/span><\/li>\n
    2. Proporcionar ao prestador do servi\u00e7o tempo suficiente para apresentar tradu\u00e7\u00f5es precisas e claras;<\/span><\/li>\n
    3. N\u00e3o permitir que a escolha do servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica seja ditada unicamente pelo pre\u00e7o ou pela rapidez.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Conforme abordado no artigo anterior, na maioria dos processos internacionais, grande parte das provas escritas \u00e9 revelada e, em \u00faltima an\u00e1lise, apresentada ao juiz pelos tradutores. No entanto, n\u00e3o \u00e9 incomum os advogados atribu\u00edrem baixa prioridade \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es e escolherem o seu fornecedor de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica com base no pre\u00e7o ou na rapidez, em detrimento […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7877,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-7875","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sem-categoria"],"acf":[],"yoast_head":"\nOs custos de uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o para um processo - Vocalegal Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The costs of a bad translation to a case due to lawyers to assign translations a low priority in their case work. Learn how to avoid this.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Os custos de uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o para um processo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The costs of a bad translation to a case due to lawyers to assign translations a low priority in their case work. Learn how to avoid this.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-28T09:44:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-08T10:21:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cost-of-bad-translation-10.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"5000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"vladmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"vladmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Os custos de uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o para um processo - Vocalegal Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","description":"The costs of a bad translation to a case due to lawyers to assign translations a low priority in their case work. Learn how to avoid this.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Os custos de uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o para um processo","og_description":"The costs of a bad translation to a case due to lawyers to assign translations a low priority in their case work. Learn how to avoid this.","og_url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/","og_site_name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","article_published_time":"2022-09-28T09:44:10+00:00","article_modified_time":"2023-09-08T10:21:15+00:00","og_image":[{"width":5000,"height":1750,"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cost-of-bad-translation-10.png","type":"image\/png"}],"author":"vladmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@vocalegal","twitter_site":"@vocalegal","twitter_misc":{"Escrito por":"vladmin","Tempo estimado de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/"},"author":{"name":"vladmin","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3"},"headline":"Os custos de uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o para um processo","datePublished":"2022-09-28T09:44:10+00:00","dateModified":"2023-09-08T10:21:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/"},"wordCount":555,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cost-of-bad-translation-10.png","inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/","name":"Os custos de uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o para um processo - Vocalegal Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cost-of-bad-translation-10.png","datePublished":"2022-09-28T09:44:10+00:00","dateModified":"2023-09-08T10:21:15+00:00","description":"The costs of a bad translation to a case due to lawyers to assign translations a low priority in their case work. Learn how to avoid this.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cost-of-bad-translation-10.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cost-of-bad-translation-10.png","width":5000,"height":1750},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/os-custos-de-uma-ma-traducao-para-um-processo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Os custos de uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o para um processo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/","name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#organization","name":"Vocalegal Translation Services","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","width":954,"height":166,"caption":"Vocalegal Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/vocalegal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/vocalegal\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3","name":"vladmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","caption":"vladmin"},"sameAs":["http:\/\/vocalegalglobal.com\/"],"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/author\/vladmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7875"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8756,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7875\/revisions\/8756"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}