{"id":7869,"date":"2022-09-28T10:44:10","date_gmt":"2022-09-28T09:44:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/cost-of-a-bad-translation\/"},"modified":"2023-09-05T11:14:18","modified_gmt":"2023-09-05T10:14:18","slug":"cost-of-a-bad-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/","title":{"rendered":"\u8bc9\u8bbc\u6750\u6599\u8bd1\u6587\u8d28\u91cf\u5dee\u7684\u4ee3\u4ef7"},"content":{"rendered":"

\u8bc9\u8bbc\u6750\u6599\u8bd1\u6587\u8d28\u91cf\u5dee\u7684\u4ee3\u4ef7<\/b><\/h4>\n

\u6b63\u5982\u4e0a\u4e00\u7bc7\u6587\u7ae0\u6240\u8ba8\u8bba\uff0c\u5728\u5927\u591a\u6570\u56fd\u9645\u6848\u4ef6\u4e2d\uff0c\u8bb8\u591a\u4e66\u9762\u8bc1\u636e\u90fd\u662f\u516c\u5f00\u7684\uff0c\u5e76\u6700\u7ec8\u901a\u8fc7\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u5448\u73b0\u7ed9\u88c1\u51b3\u8005\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5728\u6848\u4ef6\u5de5\u4f5c\u4e2d\uff0c\u5f8b\u5e08\u5f80\u5f80\u5c06\u7ffb\u8bd1\u653e\u5728\u8f83\u4f4e\u7684\u4f18\u5148\u7ea7\uff0c\u5e76\u6839\u636e\u4ef7\u683c\u6216\u901f\u5ea6\u800c\u975e\u670d\u52a1\u8d28\u91cf\u6765\u9009\u62e9\u6cd5\u5f8b\u7ffb\u8bd1\u63d0\u4f9b\u5546\u3002\u6b63\u5982\u672c\u5e16\u6240\u8ba8\u8bba\u5bf9\uff0c\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u4f1a\u7ed9\u5f8b\u5e08\u53ca\u5176\u5ba2\u6237\u5e26\u6765\u9690\u6027\u6210\u672c\u3002<\/span><\/p>\n

\u4f7f\u4e00\u65b9\u8d25\u8bc9\u6216\u5904\u4e8e\u52a3\u52bf<\/b><\/p>\n

\u6700\u663e\u800c\u6613\u89c1\u7684\u4ee3\u4ef7\u662f\uff0c\u8bef\u8bd1\u53ef\u80fd\u4f1a\u4ee4\u4e00\u65b9\u8d25\u8bc9\u6216\u5904\u4e8e\u4e25\u91cd\u52a3\u52bf\u3002\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u5e76\u975e\u5047\u8bbe\u3002\u5728\u53f2\u4e0a\u6700\u5927\u7684\u6295\u8d44\u4e89\u8bae\u4e4b\u4e00 <\/span>Occidental v. Ecuador<\/span><\/a> \u4e2d\uff0c\u5384\u74dc\u591a\u5c14\u5224\u4f8b\u6cd5\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u7cdf\u7cd5\uff0c\u5bfc\u81f4\u635f\u5bb3\u8d54\u507f\u91d1\u589e\u52a0\u4e86 40%<\/span> \u2013 \u8fbe\u5230\u60ca\u4eba\u7684 707,850,000 \u7f8e\u5143\u3002\u8fd9\u90e8\u5206\u88c1\u51b3\u6700\u7ec8\u88ab ISCID <\/span>\u7279\u8bbe<\/span><\/i>\u59d4\u5458\u4f1a\uff08\u7531\u4e09\u540d\u6bcd\u8bed\u4e3a\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u7684\u4eba\u7ec4\u6210\uff09\u64a4\u9500\uff0c<\/span>\u4f46\u5f53\u4e8b\u65b9\u4e0d\u5f97\u4e0d\u7ecf\u5386\u6f2b\u957f\u800c\u4ee3\u4ef7\u9ad8\u6602\u7684\u64a4\u9500\u7a0b\u5e8f\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n

    \n
  1. Occidental Petroleum Corporation and Occidental Exploration and Production Company v. The Republic of Ecuador<\/span><\/i>, Dissenting Opinion, ICSID Case No. ARB\/06\/11, Dissenting Opinion of Professor Brigitte Stern, 16 December 2011, \u00b6\u00b6 95-98, 103-104.<\/span><\/li>\n
  2. Occidental Petroleum Corporation and Occidental Exploration and Production Company v. The Republic of Ecuador<\/span><\/i>, Dissenting Opinion, ICSID Case No. ARB\/06\/11, Decision on Annulment of the Award, 2 November 2015 (Prof. Juan Fern\u00e1ndez-Armesto, President Judge Florentino P. Feliciano, Member of the Committee Mr. Rodrigo Oreamuno B., Member of the Committee).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    \u5bf9\u901a\u5e38\u4e0d\u5728\u201c\u4e00\u7ebf\u201d\u7684\u9ad8\u7ea7\u6cd5\u5f8b\u56e2\u961f\u6210\u5458\u800c\u8a00\uff0c\u5176\u4ed6\u4ee3\u4ef7\u6ca1\u6709\u90a3\u4e48\u660e\u663e\u3002<\/span><\/p>\n

    \u82b1\u65f6\u95f4\u89e3\u51b3\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\u95ee\u9898<\/b><\/p>\n

    \u901a\u5e38\u7531\u521d\u7ea7\u5f8b\u5e08\u6216\u5f8b\u5e08\u52a9\u7406\u63d0\u51fa\u6587\u4ef6\u7ffb\u8bd1\u8bf7\u6c42\u5e76\u5ba1\u6821\uff0c\u4ed6\u4eec\u8d1f\u8d23\u8bc4\u4f30\u6587\u4ef6\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u6848\u4ef6\u7684\u76f8\u5173\u6027\u548c\u91cd\u8981\u6027\uff0c\u5e76\u5c31\u662f\u5426\u4f7f\u7528\u8bd1\u7a3f\u4ee5\u53ca\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u5411\u9ad8\u7ea7\u522b\u7684\u540c\u4e8b\u63d0\u51fa\u5efa\u8bae\u3002\u5ba1\u6821\u7ffb\u8bd1\u7684\u6587\u4ef6\u9700\u8981\u65f6\u95f4\u3002\u5ba1\u6821\uff08\u6216\u6821\u5bf9\uff09\u7cdf\u7cd5\u7ffb\u8bd1\u8981\u591a\u82b1\u8d39\u4e00\u500d\u7684\u65f6\u95f4\u3002\u8fd9\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u5ba2\u6237\u7684\u6210\u672c\uff0c\u8fd8\u4f1a\u51cf\u5c11\u5458\u5de5\u5904\u7406\u5176\u4ed6\u91cd\u8981\u6848\u4ef6\u7684\u65f6\u95f4\u548c\u7cbe\u529b\u3002\u9009\u62e9\u5ec9\u4ef7\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u8282\u7701\u6210\u672c\u5e76\u4e0d\u5212\u7b97\u3002<\/span><\/p>\n

    <\/h4>\n

    \u5b9e\u9645\u6b65\u9aa4<\/b><\/p>\n

    \u56e0\u6b64\uff0c\u5728\u6cd5\u5f8b\u7ffb\u8bd1\u4e0a\u8d70\u6377\u5f84\u53ef\u80fd\u4f1a\u5f97\u4e0d\u507f\u5931\u3002\u4e3a\u4e86\u786e\u4fdd\u4e0d\u4f1a\u201c\u56e0\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u201d\u8f93\u4e86\u5b98\u53f8\uff0c\u5f8b\u5e08\u53ef\u4ee5\uff1a<\/span><\/p>\n

      \n
    1. \u82b1\u8db3\u591f\u7684\u65f6\u95f4\u9009\u62e9\u548c\u6d4b\u8bd5\u5408\u683c\u7684\u6cd5\u5f8b\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\uff1b<\/span><\/li>\n
    2. \u5141\u8bb8\u670d\u52a1\u63d0\u4f9b\u5546\u6709\u8db3\u591f\u7684\u65f6\u95f4\u63d0\u4f9b\u51c6\u786e\u6613\u8bfb\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1b<\/span><\/li>\n
    3. \u8ba9\u60a8\u6216\u60a8\u7684\u5ba2\u6237\u5728\u9009\u62e9\u6cd5\u5f8b\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u65f6\u4e0d\u8981\u53ea\u6ce8\u91cd\u4ef7\u683c\u6216\u901f\u5ea6\u3002<\/span><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      \u8bc9\u8bbc\u6750\u6599\u8bd1\u6587\u8d28\u91cf\u5dee\u7684\u4ee3\u4ef7 \u6b63\u5982\u4e0a\u4e00\u7bc7\u6587\u7ae0\u6240\u8ba8\u8bba\uff0c\u5728\u5927\u591a\u6570\u56fd\u9645\u6848\u4ef6\u4e2d\uff0c\u8bb8\u591a\u4e66\u9762\u8bc1\u636e\u90fd\u662f\u516c\u5f00\u7684\uff0c\u5e76\u6700\u7ec8\u901a\u8fc7\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5873,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[58],"tags":[],"class_list":["post-7869","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-58"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u8bc9\u8bbc\u6750\u6599\u8bd1\u6587\u8d28\u91cf\u5dee\u7684\u4ee3\u4ef7 - Vocalegal Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The costs of a bad translation to a case due to lawyers to assign translations a low priority in their case work. Learn how to avoid this.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_CN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u8bc9\u8bbc\u6750\u6599\u8bd1\u6587\u8d28\u91cf\u5dee\u7684\u4ee3\u4ef7\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The costs of a bad translation to a case due to lawyers to assign translations a low priority in their case work. Learn how to avoid this.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-28T09:44:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-05T10:14:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cost-of-bad-translation-10.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"5000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"vladmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@vocalegal\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u4f5c\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"vladmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u9884\u8ba1\u9605\u8bfb\u65f6\u95f4\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 \u5206\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u8bc9\u8bbc\u6750\u6599\u8bd1\u6587\u8d28\u91cf\u5dee\u7684\u4ee3\u4ef7 - Vocalegal Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","description":"The costs of a bad translation to a case due to lawyers to assign translations a low priority in their case work. Learn how to avoid this.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/","og_locale":"zh_CN","og_type":"article","og_title":"\u8bc9\u8bbc\u6750\u6599\u8bd1\u6587\u8d28\u91cf\u5dee\u7684\u4ee3\u4ef7","og_description":"The costs of a bad translation to a case due to lawyers to assign translations a low priority in their case work. Learn how to avoid this.","og_url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/","og_site_name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","article_published_time":"2022-09-28T09:44:10+00:00","article_modified_time":"2023-09-05T10:14:18+00:00","og_image":[{"width":5000,"height":1750,"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cost-of-bad-translation-10.png","type":"image\/png"}],"author":"vladmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@vocalegal","twitter_site":"@vocalegal","twitter_misc":{"\u4f5c\u8005":"vladmin","\u9884\u8ba1\u9605\u8bfb\u65f6\u95f4":"1 \u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/"},"author":{"name":"vladmin","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3"},"headline":"\u8bc9\u8bbc\u6750\u6599\u8bd1\u6587\u8d28\u91cf\u5dee\u7684\u4ee3\u4ef7","datePublished":"2022-09-28T09:44:10+00:00","dateModified":"2023-09-05T10:14:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/"},"wordCount":81,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cost-of-bad-translation-10.png","inLanguage":"zh-Hans","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/","name":"\u8bc9\u8bbc\u6750\u6599\u8bd1\u6587\u8d28\u91cf\u5dee\u7684\u4ee3\u4ef7 - Vocalegal Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cost-of-bad-translation-10.png","datePublished":"2022-09-28T09:44:10+00:00","dateModified":"2023-09-05T10:14:18+00:00","description":"The costs of a bad translation to a case due to lawyers to assign translations a low priority in their case work. Learn how to avoid this.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-Hans","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-Hans","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cost-of-bad-translation-10.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cost-of-bad-translation-10.png","width":5000,"height":1750},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/cost-of-a-bad-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9875","item":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u8bc9\u8bbc\u6750\u6599\u8bd1\u6587\u8d28\u91cf\u5dee\u7684\u4ee3\u4ef7"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/#website","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/","name":"Legal Translation Services, London, UK | Vocalegal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-Hans"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/#organization","name":"Vocalegal Translation Services","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-Hans","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","contentUrl":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Vocalegal-removebg-preview.png","width":954,"height":166,"caption":"Vocalegal Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/vocalegal","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/vocalegal\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/#\/schema\/person\/3f5226202e36d966a2835b977a716ff3","name":"vladmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-Hans","@id":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f123c17358877c8a832ca99636abce7ba3a91288363c74c07e5a8c92dda98e77?s=96&d=mm&r=g","caption":"vladmin"},"sameAs":["http:\/\/vocalegalglobal.com\/"],"url":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/author\/vladmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7869"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8366,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7869\/revisions\/8366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vocalegalglobal.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}