مستويات الترجمة المختلفة

ترجمة المستندات لأغراض الاستخدام الداخلي

عند الحاجة إلى ترجمة المستندات للاستخدام الداخلي ولاكتساب فهم سريع للمحتويات، قد تكون الترجمة الأولية على يد مترجم بشري أو بواسطة برنامج ترجمة آلي كافية لتأدية هذا الغرض، لا سيما إذا كان لديك آلاف المستندات بلغات أجنبية وتود الحصول على ترجمة لها بلغتك في أسرع وقت ممكن.

ترجمة المستندات لأغراض التداول الخارجي

لا جدال أن المستندات المترجمة التي تُقدم إلى العملاء والجهات الخارجية (باستثناء المحكمين والمكاتب الحكومية) لا بد أن تكون على مستوى عالٍ من الدقة بحيث لا تظهر فيها أخطاء مطبعية أو عبارات سيئة الصياغة (حتى لو كانت صحيحة) أو مشكلات في الأسلوب أمام عملائك أو غيرهم من الجماهير المستهدفة. وهذا يعني أن النص المترجم لا بد أن يخضع للمراجعة على يد مدقق لغوي متخصص في المجال المعني يصحح أي أخطاء واضحة في الوثيقة المترجمة.

ترجمة المستندات المقدمة للمحاكم أو هيئات التحكيم (الترجمة المعتمدة)

قد يكون من الصعب الإلمام بالمتطلبات القانونية للوثائق التي تُقدم للمحاكم في مختلف الولايات القضائية، ولكن لا تقلق فبوسعنا التعامل مع هذه الأمور. ليست كل الترجمات المعتمدة بنفس الدرجة من الموثوقية. تضمن لك Vocalegal الحصول على ترجمة معتمدة ودقيقة من حيث قيمتها الإثباتية؛ لا مجال للطعن فيها. ولا نضع ختم الترجمة المعتمدة على المستندات المترجمة ترجمة بشرية أولية، لأن ذلك الأمر سيكون محفوفًا بالمخاطر. نتخذ كافة الإجراءات اللازمة لحمايتك.

إذا لم تكن متأكدًا من مستوى الخدمة الأفضل بالنسبة لك، فإن مستشارينا لحلول الترجمة سيسعدون بمناقشة تفاصيل متطلباتك لتتوصل إلى الحل الأكثر فعالية لك من حيث الوقت والتكلفة.