اكتشف كيف تمكنت Ogier من الحصول على ترجمة لعدد هائل من المستندات في فترة زمنية ”مستحيلة“.

نبذة عن Ogier

تقدم Ogier المشورة القانونية بشأن القوانين المعمول بها في لوكسمبورغ، وجزر فيرجن البريطانية، وكايمان، وجيرنزي، وأيرلندا، وجيرسي. وتمتد شبكة فروعها إلى بكين وهونج كونج ولندن وشنغهاي وسنغافورة وطوكيو

المهمة المطلوبة: تقديم ترجمة مُحلَّفة لـ360 ألف كلمة إلى الألمانية والفرنسية والإسبانية في غضون 5 أيام عمل.

الرد الاعتيادي على مثل هذه الطلبات يكون بعبارة ”هذا أمر مستحيل“ أو ”لا يمكن القيام بذلك إلا من خلال الترجمة الآلية“ ثم يتبع ذلك تنبيه لإخلاء المسؤولية بما نصه ”هذا هو أفضل ما يمكننا فعله، غير أننا لا نضمن جودة الترجمة أو اتساقها لأن هذه مهمة مستعجلة“. ولكن الأمر مختلف مع Vocalegal، فهذه المهمة بالنسبة لنا هي مهمة بسيطة فقد تمكنا من التعامل مع مهمات أكبر وأصعب من ذلك بكثير.

التحديات:

الفريق

ضبط الجودة

مسرد المصطلحات: أُسند إلى اختصاصي في المصطلحات مهمة استخراج المصطلحات الفنية من المستندات المصدر، وكانت جميع اللغويين يضيفون المصطلحات باستمرار في المسرد بعد أن يراجعها اختصاصي المصطلحات ويوافق عليها.

الأدوات الحية للترجمة بمساعدة الحاسوب: مكَّن استخدام إحدى الأدوات الحية للترجمة بمساعدة الحاسوب من التفاعل اللحظي بين المترجمين والمدققين والمراجعين القانونيين من أجل ضمان تفادي أي أخطاء في الترجمة والحفاظ على اتساقها، فضلًا عن التعامل مع أي مشكلات فور حدوثها.