Ogier benötigte die Übersetzung von Prozessakten mit 360.000 Wörtern innerhalb von fünf Tagen in drei Sprachen.

Über Ogier

Ogier bietet Rechtsberatung für die Jurisdiktionen der Britischen Jungferninseln, Caymaninseln, Guernsey, Irland, Jersey und Luxemburg. Zu unseren Standorten zählen Peking, Hongkong, London, Shanghai, Singapur und Tokio

Das Ziel: Erstellung beglaubigter Übersetzungen von 360.000 Wörtern ins Deutsche, Französische und Spanische innerhalb von fünf Werktagen.

„Das ist nicht möglich“, lautet die typische Antwort auf solche Anfragen. Oder „Das geht nur mit maschineller Übersetzung“. Und dann kommt der vorsichtige Vorbehalt „wir werden es nach besten Kräften versuchen“ und „wir können die Qualität und Konsistenz der Übersetzung nicht garantieren, weil es ein so eiliges Projekt ist.“ Mit Vocalegal ist dies nur ein Projekt unter vielen und wir haben schon weitaus größere Fälle bearbeitet.

Die Herausforderung:

Das Team

Qualitätssicherung

Glossar: Ein Terminologe extrahiert Fachbegriffe aus den Ausgangsdokumenten und fügt laufend neue von den Linguisten gelieferte Begriffe hinzu, die er zuvor überprüft und freigibt. Live-CAT: Der Einsatz eines Live-CAT-Tools ermöglichte die Zusammenarbeit von Übersetzern, Redakteuren und juristischen Prüfern in Echtzeit, um sicherzustellen, dass Übersetzungs- und Konsistenzprobleme bereits im Vorfeld vermieden wurden und, falls ein Problem auftrat, dieses von den beteiligten Parteien gelöst wurde – ebenfalls in Echtzeit.