What You Get

  • Quote response minutes after submission

  • Immediate responses to all queries and requirement's

  • 24/7 availability & support

  • 1-5 days turnaround options

  • 100% on-time

  • Certified translations by legal experts

  • Continuous cost reduction with TM

Translation Services for Business

    What You Get

    • Quote response minutes after submission

    • Immediate responses to all queries and requirement's

    • 24/7 availability & support

    • 1-5 days turnaround options

    • 100% on-time

    • Certified translations by legal experts

    • Continuous cost reduction with TM

    Translation Services for Personal

      Thank You!

      We have recieved your query and will strive to respond to you within 30 minutes, If you would like to speak with someone earlier please call +442038756915

      Wählen Sie Vocalegal für schnellere Bearbeitungszeiten – unsere Kunden verpassen nie eine Frist!

      Juristische Übersetzungen, die kontextgenau, rechtlich kongruent und in den betreffenden Jurisdiktionen anerkannt werden.

      7000 +

      übersetzte juristische Dokumente im vergangenen Jahr

      3000 +

      juristisch ausgebildete Linguisten in 52 Ländern

      100 %

      Übersetzungen im letzten Quartal fristgerecht fertiggestellt

      24/7

      direkter Zugang zu einem Vocalegal-Repräsentanten, egal wo du bist

      Vertrauensvoll delegieren. Nutze lokale Expertise.

      Du erhältst Zugang zu vereidigten juristischen Übersetzern, mit dem Landesrecht vertrauten Linguisten und Experten für vergleichendes Recht, die dir bei internationalen Angelegenheiten den entscheidenden Vorteil verschaffen.


      Deine übersetzten Dokumente sind:

      • rechtlich gleichwertig und rechtsgültig

      • kontextuell korrekt und konsistent in ihrer technischen und rechtlichen Terminologie

      • gleichwertig mit dem Original in Bezug auf die Beweiskraft / den Beweiswert

      • verwendbar und durchsetzbar in Gerichtsverfahren, etwa als Beweismittel für Zeugenaussagen, Offenlegung zur Einsichtnahme oder Aufnahme in deine Prozessakten

      • Nach deinen Bedürfnissen formatiert: zweisprachig, einsprachig oder mit Kennzeichnungen versehen.

      Angebot anfordern

      Schnelle Übersetzung. Zertifizierte Qualität.

      Riskiere nicht die Qualität deiner Übersetzungen, weil sie unter Zeitdruck erstellt wurden!

      Mit Vocalegal erhältst du:

      • Lieferung am selben Tag, in zwei, drei oder 5 Tagen, unabhängig von der Zahl der Dokumente

      • Garantierte Qualität der Übersetzung

      • Zugang zu einem Übersetzungsexperten zu jeder Tages- und Nachtzeit, 365 Tage im Jahr.

      Angebot anfordern

      Kostensenkung von über 30 % bei der Dokumentenübersetzung

      Senke deine Auslagen, spare konsequent und steigere den Wert deiner Leistungen für die Klienten.

      Mit Vocalegal:

      • zahlst du nicht für die Übersetzung gefundener Duplikate

      • erhältst du vorab klare, feste Preise

      • zahlst du bei Wiederholung bereits verwendeter Übersetzungen wesentlich weniger

      • sparst du umso mehr, je mehr wir übersetzen.

      Angebot anfordern

      Juristische Übersetzungen

      Übersetzung juristischer Dokumente

      Lass juristische Dokumente von juristisch ausgebildeten Muttersprachlern erstellen, damit sie rechtsgültig sind.

      Bestätigte Übersetzungen

      Lass die von den beteiligten Ländern geforderten korrekt beglaubigten/beeidigten Übersetzungen erstellen.

      Patentübersetzungen & und -Anmeldungen

      Fachübersetzer für (EP)-Validierung, Schutzrechtsstreitigkeiten und Stand der Technik, damit du mit dem erforderlichen technischen und rechtlichen Fachwissen für deinen Erfolg gerüstet bist.

      Juristische Transkriptionsdienste

      Audio-/Videoaufzeichnungen werden fachkundig extrahiert, übersetzt und in dem Format bereitgestellt, das sich am besten für die Ermittlung von Fakten und die Beweisführung eignet.

      Angebot anfordern

      Uns vertrauen die Global 100 von heute – und die Global 100 von morgen

      1.5 m+

      Übersetzte Dokumente

      200 +

      globale Anwaltskanzleien und Firmenkunden

      100 %

      Kundenbindung

      52

      Standorte weltweit

      Schnelle Antwort per E-Mail, und die Qualität der Arbeit ist immer hervorragend. Wir waren mit dem erbrachten Service sehr zufrieden.

      JH, Partner, Streitbeilegung

      „Wir haben uns wegen einer dringenden Übersetzung an Vocalegal gewandt, und die Reaktionsgeschwindigkeit und das Eingehen auf die Bedürfnisse unserer Kunden waren tadellos. Sie sind für unser DR-Team zum bevorzugten Übersetzungsanbieter geworden.“

      SH, Partner, ADR,

      „Als unsere bisherigen Partner eine eilige Übersetzung nicht rechtzeitig liefern konnten, haben wir uns an Vocalegal gewandt, und wir haben es nicht bereut. Die schnellen Durchlaufzeiten und die nahezu sofortige Reaktion werden sehr geschätzt.“

      LP, Leiter der Rechtsabteilung

      „Wir sind sehr zufrieden mit dem Service von Vocalegal. Eine Antwort und die Erstellung eines Kostenvoranschlags erfolgten nahezu augenblicklich. Wir waren auch von der Qualität der Übersetzungen und der schnellen Bearbeitungszeit beeindruckt. Alles in allem würden wir Vocalegal jedem empfehlen, der eine schnelle Bearbeitung und dennoch hervorragende Qualität von Übersetzungen sucht.“

      LR, Partner

      „Nach Prüfung von 12 verschiedenen Agenturen haben wir uns für Vocalegal entschieden, weil das Unternehmen über die nötige Erfahrung mit juristischen Texten verfügt und die Bearbeitungszeiten kurz sind.“

      WR, Geschäftsführender Gesellschafter

      „Wir sind sehr zufrieden mit den Übersetzungen und der schnellen Bearbeitung Ihrerseits. Vielen Dank!“

      CB, Senior Associate

      „Ausgezeichneter Service rundum. Ihre Liebe zum Detail und Ihre Reaktionsschnelligkeit wissen wir sehr zu schätzen. Wir arbeiten gerne mit dem Vocalegal-Team zusammen.“

      Gesellschafterin, Streitbeilegung

      „Schneller, präziser und flexibler Umgang mit unseren wechselnden Anweisungen von unterwegs.“

      Partner, Streitschlichtung

      Fallstudie lesen

      „Wir sind sehr zufrieden mit den schnellen Bearbeitungszeiten und der hohen Qualität der Übersetzungen, die unsere Anwälte von Vocalegal erhalten. Wir empfehlen sie jedem, der einen zuverlässigen und schnellen Übersetzungsdienstleister sucht.“

      Geschäftsführender Gesellschafter

      „Ihre schnelle Reaktion und Ihre Bereitschaft, über die Honorare zu verhandeln, habe ich sehr zu schätzen gewusst. Ich würde Vocalegal ohne Zögern weiterzuempfehlen.“

      CF, Jurist, Streitbeilegung

      Behalte mit einem pünktlichen, zuverlässigen und sorgfältigen juristischen Übersetzungsdienst die Kontrolle über alle deine Übersetzungsprojekte.

      Sprechen wir miteinander

      +44 203 875 6915

      Angebot Anfordern Sende Uns Eine E-mail

      FAQs zu juristischen Übersetzungsdiensten

      Bei grenzüberschreitenden und internationalen Angelegenheiten benötigst du einen Übersetzer, der die lokalen Rechtssysteme, die juristische Fachsprache und die entsprechende Terminologie für Rechtsangelegenheiten versteht. Übersetzer ohne juristischen Hintergrund können die Bedeutung von Sätzen in einem juristischen Kontext falsch verstehen, was die Beweiskraft der Übersetzung beeinträchtigen kann. Du brauchst Übersetzer, die die juristischen Implikationen und Nuancen des Dokuments erfassen und sie akkurat übersetzen. Bei Vocalegal kannst du dich darauf verlassen, dass deine Dokumente von Rechtsexperten aus dem jeweiligen Land übersetzt werden, damit sie sowohl rechtlich gleichwertig als auch rechtsgültig sind.

      Ja. Unser Übersetzungsteam besteht aus Fachexperten. Teile uns mit, welches Fachgebiet du benötigst, und wir werden deinem Projekt erfahrene Übersetzer mit entsprechendem Fachwissen zuordnen.

      Genau. Unsere juristisch geschulten Übersetzer stellen sicher, dass deine Dokumente in dem Land, in dem sie verwendet werden sollen, rechtsgültig sind. Wir bieten auch separate juristische Prüfdienste für eine fachkundige rechtliche Überprüfung deiner Dokumente und eine entsprechende Beratung.

      Neben unserem globalen Hauptsitz in London ist Vocalegal weltweit an 52 Orten präsent, darunter in Hongkong, Riad, Paris und New York. Du hast rund um die Uhr Zugang zu einem Vocalegal-Berater für Übersetzungsdienste in dem Land, in dem du, dein Kunde und dein Rechtsberater sich aufhalten.

      Unsere Legalisierungs-/Apostillendienstleistungen gewährleisten, dass deine Dokumente innerhalb kürzester Zeit legalisiert werden, gegebenenfalls innerhalb von nur 5 Stunden.