Login
Quote response minutes after submission
Immediate responses to all queries and requirement's
24/7 availability & support
1-5 days turnaround options
100% on-time
Certified translations by legal experts
Continuous cost reduction with TM
Quote response minutes after submission
Immediate responses to all queries and requirement's
24/7 availability & support
1-5 days turnaround options
100% on-time
Certified translations by legal experts
Continuous cost reduction with TM
We have recieved your query and will strive to respond to you within 30 minutes, If you would like to speak with someone earlier please call +442038756915
Escolha Vocalegal para tempos de resposta mais rápidos - nossos clientes nunca perdem um prazo!
Documentos jurídicos traduzidos no último ano
Juristas linguistas em 52 países
De traduções concluídas dentro do prazo no último trimestre
Acesso direto a um representante da Vocalegal onde quer que esteja
Tenha acesso a tradutores jurídicos, a juristas linguistas nativos e a especialistas em direito comparado, que lhe proporcionam vantagem em assuntos transfronteiriços e internacionais.
Os seus documentos traduzidos serão:
Juridicamente equivalentes e operativos
Contextualmente precisos e consistentes em termos de terminologia técnica e jurídica
De valor probatório equivalente aos originais
Aplicáveis e executórios em processos judiciais, por exemplo, como provas de depoimentos de testemunhas, divulgação para apreciação ou dossiês para audiências
Formatados de acordo com as suas necessidades, por exemplo, documento bilíngue, monolíngue ou com registo de alterações
Não comprometa a qualidade das suas traduções por serem feitas de modo precipitado!
Com a Vocalegal, tem:
Opções de entrega urgente no mesmo dia, 2, 3 ou 5 dias, independentemente do número de documentos
Qualidade de tradução garantida
Acesso a um especialista em tradução a qualquer hora do dia ou da noite, 365 dias por ano
Reduza as despesas, economize continuamente e acrescente valor aos serviços que presta aos seus clientes.
Com a Vocalegal:
Não paga pela tradução de palavras duplicadas constantes dos documentos originais
Obtém um preço fixo desde o início
Só paga uma fração do preço pelas correspondências perfeitas nas suas traduções recicladas
Quanto mais traduzimos, mais economiza
Receba documentos jurídicos traduzidos por tradutores nativos com formação jurídica para que sejam juridicamente equivalentes e operativos.
Obtenha traduções devidamente certificadas/ajuramentadas de acordo com os requisitos dos países envolvidos.
Tradutores especialistas no domínio da validação, dos litígios em matéria de propriedade industrial e do «estado da técnica», para que esteja preparado para o sucesso com os necessários conhecimentos técnicos e enquadramento jurídico.
As gravações de áudio/vídeo são extraídas, traduzidas e entregues no formato mais adequado para deteção, fixação factual e provas.
Documentos jurídicos traduzidos
Sociedades de advogados e clientes empresariais a nível mundial
Retenção de clientes
Localizações
Read case study
No âmbito dos assuntos transfronteiriços e internacionais, precisa de um tradutor que compreenda os sistemas jurídicos locais, a linguagem jurídica técnica e a terminologia correta para os assuntos jurídicos. Os tradutores generalistas sem formação jurídica podem inadvertidamente interpretar mal o significado das frases num contexto jurídico, o que pode comprometer o valor probatório da tradução. Precisa de um tradutor que capte e traduza com precisão a semântica do documento, não apenas palavra por palavra. Com a Vocalegal, pode contar com especialistas jurídicos nativos para traduzir os seus documentos, de modo que estes sejam juridicamente equivalentes e operativos.
Sim, na nossa equipa de tradução temos especialistas na matéria. Diga-nos que área de especialidade pretende e alocaremos ao seu projeto os tradutores com a experiência relevante.
Exatamente! Os nossos tradutores com formação jurídica garantem que os seus documentos são juridicamente operativos no país a que se destinam. Oferecemos também um serviço autónomo de revisão jurídica para a análise e o aconselhamento jurídicos especializados sobre os seus documentos.
Os nossos serviços de legalização/apostila garantem que os seus documentos são legalizados no mais curto prazo possível, mesmo em apenas 5 horas.
A nossa equipa de especialistas em tradução jurídica está totalmente equipada para lidar até com os requisitos dos documentos mais complexos. Com os seus profundos conhecimentos linguísticos e uma compreensão profunda da terminologia jurídica, consegue navegar com confiança pelas complexidades de vários textos jurídicos. Quer se trate de contratos, documentos judiciais, patentes ou qualquer outra matéria jurídica, a nossa equipa assegura traduções precisas e culturalmente adequadas, mantendo a integridade e as particularidades do conteúdo original.
Além da nossa sede mundial em Londres, a Vocalegal está presente em 52 locais em todo o mundo, incluindo sedes regionais em Hong Kong, Riade, Paris e Nova Iorque. Terá acesso 24/7 a um consultor de soluções de tradução da Vocalegal no país onde você, o seu cliente e o seu advogado estão.