Ein verbreiteter Irrglaube bezüglich Übersetzungen ist, ein wirklich qualifizierter Übersetzer könne Texte zu jedem Thema mit demselben hohen Qualitätsniveau übersetzen. Anwälte sind daher oft überrascht, wenn qualifizierte Übersetzer nicht die erwartete Qualität liefern können.
Die Vorstellung, dass ein guter Übersetzer ohne juristische Ausbildung problemlos juristische Texte übersetzen kann, wird durch das Wesen einer Übersetzung widerlegt, das darin besteht, den Bedeutungsgehalt eines fremdsprachlichen Textes zu vermitteln. Es versteht sich jedoch von selbst, dass man keine Bedeutung vermitteln kann, wenn man diese nicht zuvor selbst verstanden hat.
Die Problematik bei juristischen Übersetzungen
Schwierigkeiten beim Verständnis des Ausgangstextes mit komplexen Rechtsbegriffen
Die Schwierigkeit, den Ausgangstext zu verstehen, ist daher der erste Stolperstein für juristisch nicht geschulte Übersetzer. Juristisch nicht ausgebildete Übersetzer, auch wenn sie noch so qualifiziert sind, werden beispielsweise Schwierigkeiten haben, ein Urteil über einen Antrag auf Aufhebung eines internationalen Schiedsspruchs zu übersetzen, wenn sie nicht wissen, (a) was ein „internationaler Schiedsspruch“ ist und (b) was „Aufhebung“ in Bezug auf einen solchen Schiedsspruch bedeutet.
Übertragen der genauen Rechtsfolgen des Ausgangstextes in die Zielsprache und das lokale Rechtssystem
Der zweite Stolperstein ist die Notwendigkeit, die genauen Rechtsfolgen des Ausgangstextes so zu vermitteln, dass sie nicht nur in der Zielsprache, sondern auch in dem Rechtssystem, in dem die Übersetzung verwendet wird, verstanden werden können. So wird ein Übersetzer, der mit dem englischen Vollstreckungsrecht nicht vertraut ist, nur schwer eine verständliche und korrekte Übersetzung von Begriffen aus dem deutschen Vollstreckungsrecht wie Pfändungsschutzkonto oder Zuweisungswirkung liefern können.
Eine juristische Übersetzung ist daher mehr als eine reine Übersetzung von Sprache: Sie erfordert die Fähigkeit, fremde Rechtsbegriffe zu vermitteln, von denen einige im Zielrechtssystem sogar völlig unbekannt sein können. Nur Übersetzer mit einer umfassenden juristischen Ausbildung und Erfahrung können das leisten.
Was kannst du diesbezüglich tun?
Bei der Auswahl eines juristischen Übersetzungsdienstes sollten Anwaltskanzleien daher sicherstellen, dass dieser Dienst:
Die Besonderheiten der juristischen Übersetzung versteht
Juristische Übersetzungen erfordern mehr als nur sprachliche Fähigkeiten; sie verlangen ein tiefgehendes Verständnis für juristische Fachbegriffe, Konzepte und die Rechtssysteme sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache. Präzise und genaue Übersetzungen sind entscheidend, um sicherzustellen, dass die rechtliche Bedeutung und Absicht des Originaltextes in der übersetzten Fassung erhalten bleiben. Selbst kleinste Fehler oder Fehlinterpretationen können erhebliche rechtliche Konsequenzen haben.
Übersetzer mit entsprechender juristischer Ausbildung und Erfahrung für qualitativ hochwertige Arbeit einsetzen
Juristische Übersetzer müssen mit dem Fachjargon, Vertragsrecht, in verschiedenen Rechtsgebieten verwendeten Begriffen sowie dem entsprechenden kulturellen Kontext vertraut sein, um zuverlässige und rechtlich fundierte Übersetzungen zu erstellen.
Individuelle Übersetzungsbedingungen erstellen
Durch die Erstellung solcher Bedingungen können Sie die notwendigen Fähigkeiten auf der Grundlage der spezifischen rechtlichen Anforderungen des Falles sammeln. Hierbei sind die beteiligten Rechtsordnungen zu berücksichtigen: Werden mehrsprachige Fachexperten benötigt? Ist ein Sachverständiger erforderlich, und so weiter.
Einladung zur Kontaktaufnahme
Wenn du sicherstellen möchtest, dass deine Dokumente von juristisch geschulten Übersetzern übersetzt werden, die sich mit den spezifischen Gesetzen der betreffenden Gerichtsbarkeiten und Prozessordnungen auskennen, solltest du dich noch heute an einen unserer Übersetzungsexperten wenden.
Login
