Maritime Translation Services

What You Get

Quote response minutes after submission
Immediate responses to all queries and requirement's
24/7 availability & support
1-5 days turnaround options
100% on-time
Certified translations by legal experts
Continuous cost reduction with TM

Translation Services for Business

What You Get

Quote response minutes after submission
Immediate responses to all queries and requirement's
24/7 availability & support
1-5 days turnaround options
100% on-time
Certified translations by legal experts
Continuous cost reduction with TM

Translation Services for Personal

Thank You!

We have recieved your query and will strive to respond to you within 30 minutes, If you would like to speak with someone earlier please call +442038756915

Trusted Experts

When accuracy, attention to detail, and speed matter most, maritime lawyers and marine claims specialists rely on Vocalegal.

Our team of maritime linguists, supported by master mariners, retired ship engineers, accident investigators, and forensic audio specialists, deliver unparalleled expertise, precision, and speed in:

Rapid Response, 24/7:
30-minute response and expedited turnaround options to meet critical deadlines.
Complex Maritime Documentation:
Accurate translation of highly technical, handwritten, or challenging maritime documents.
Multilingual VDR Audio Analysis:
Forensic-level transcription of complex, multi-channel bridge audio recordings, capturing every detail for legal admissibility.

Vocalegal Services

Accurate Technical and Legal Document Translation

Precise translation of complex maritime documents critical to dispute resolution, including incident reports, survey findings, technical evidence, and legal submissions, ensuring linguistic precision, technical clarity, and legal admissibility.

VDR Data Extraction and Analysis

Specialised retrieval and comprehensive analysis of Voyage Data Recorder (VDR) data to reconstruct incidents, assess navigation practices, and enhance safety protocols.

VDR Transcription

Forensic-level transcription of multilingual, multi-channel bridge audio from VDRs, capturing every detail with precise annotations and timestamps for legal and investigative purposes.

We rely on VocaLegal’s MADAS‑ready transcripts for their high‑fidelity detail—complete environmental sounds, precise speaker IDs and comprehensive analysis ensure nothing is missed.

Partner, Master Mariner

Vocalegal consistently delivers accurate translations and timely analyses essential to our maritime disputes. Their specialised maritime knowledge makes them a trusted partner.

Senior Legal Counsel
P&I Club

Vocalegal simplifies complex marine claims with precise translations and expertly handled VDR transcripts. Their speed, accuracy, and reliability greatly streamline our claims process.

Marine Claims Specialist